1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Feeling Minnesota [1996] 1h 39m - Comédie, Policier, Romance
-
Juste au moment où elle rencontrait l'homme de ses rêves,
son mari est arrivé pour tout gâcher.
.
Les fans de Hans Klodsede
svindlerbror sk�ndes om den samme kvinde.
*
*
Keanu Reeves, Vincent D'Onofrio, Cameron Diaz, Levon Helm
Delroy Lindo, Dan Aykroyd, Courtney Love, Tuesday Weld
_
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:16,581 --> 00:00:18,409
BONJOUR.
Je m'appelle Johnny Cash.
4
00:00:19,541 --> 00:00:20,846
BONNE SOIRÉE.
5
00:00:21,978 --> 00:00:23,980
Ah, ça fait du bien ce soir.
6
00:00:24,807 --> 00:00:25,895
OUAIS.
7
00:00:33,207 --> 00:00:37,037
JJAKS, vas-y et prépare-toi.
Ton père arrive.
8
00:00:37,124 --> 00:00:40,910
JE TOMBE DANS UNE BRÛLURE
ANNEAU DE FEU
9
00:00:40,997 --> 00:00:43,086
EST DESCENDU, DESCENDANT, DESCENDANT
10
00:00:43,173 --> 00:00:45,175
ET LES FLAMMES
EST ALLÉ PLUS HAUT
11
00:00:45,262 --> 00:00:47,699
ET ÇA BRÛLE,
DES BRÛLURES, DES BRÛLURES
12
00:00:47,786 --> 00:00:49,223
L'ANNEAU DE FEU
13
00:00:49,310 --> 00:00:51,529
POURQUOI DOIS-JE Y ALLER
AVEC MON PÈRE ?
14
00:00:51,616 --> 00:00:54,402
PARCE QUE SAM EST ARRIVÉ EN PREMIER,
15
00:00:54,489 --> 00:00:56,839
VOUS ÊTES ARRIVÉ DEUXIÈME...
16
00:00:57,883 --> 00:00:59,624
ALORS...
17
00:00:59,711 --> 00:01:02,279
AUSSI BIEN GARDER
LE PREMIER.
18
00:01:04,803 --> 00:01:06,283
LIÉ
19
00:01:06,370 --> 00:01:07,502
Très bien, prêt ?
20
00:01:07,589 --> 00:01:09,895
1, 2, 3.
21
00:01:09,982 --> 00:01:11,114
LE PAPIER BAT LE ROCK.
22
00:01:11,201 --> 00:01:14,683
JE TOMBE DANS
UN ANNEAU DE FEU
23
00:01:14,770 --> 00:01:18,600
JE TOMBE DANS UNE BRÛLURE
ANNEAU DE FEU
24
00:01:18,687 --> 00:01:20,123
EST DESCENDU, DESCENDANT, DESCENDANT
25
00:01:20,210 --> 00:01:21,951
1, 2, 3.
26
00:01:22,038 --> 00:01:23,126
LES CISEAUX BAT LE PAPIER.
27
00:01:23,213 --> 00:01:25,781
ET ÇA BRÛLE,
DES BRÛLURES, DES BRÛLURES
28
00:01:25,868 --> 00:01:28,000
L'ANNEAU DE FEU
29
00:01:28,088 --> 00:01:29,872
L'ANNEAU DE FEU
30
00:01:32,831 --> 00:01:35,704
Trésorerie : LES CORNES DE MEMPHIS
ET LE TENNESSEE 3.
31
00:01:45,975 --> 00:01:47,368
LE GOÛT
32
00:01:47,455 --> 00:01:49,239
L'AMOUR EST DOUX
33
00:01:49,326 --> 00:01:51,589
MAIS JE NE VEUX PAS Y ALLER
AVEC MON PÈRE.
34
00:01:51,676 --> 00:01:52,764
SORTEZ D'ICI.
35
00:01:52,851 --> 00:01:55,115
QUAND LES COEURS
COMME NOS RENCONTRES
36
00:01:57,552 --> 00:01:59,728
JE SUIS TOMBÉ POUR TOI
COMME UN ENFANT
37
00:01:59,815 --> 00:02:01,164
Très bien, encore.
38
00:02:01,251 --> 00:02:02,687
1, 2--OUI !
39
00:02:02,774 --> 00:02:03,949
OH
40
00:02:04,036 --> 00:02:05,255
LE ROCK BAT LES CISEAUX.
41
00:02:05,342 --> 00:02:07,910
MAIS LE FEU EST DEVENU SAUVAGE
42
00:02:07,997 --> 00:02:10,826
JE TOMBE DANS UNE BRÛLURE
ANNEAU DE FEU
43
00:02:10,913 --> 00:02:12,132
POULET.
44
00:02:12,219 --> 00:02:13,872
EST DESCENDU, DESCENDANT, DESCENDANT
45
00:02:13,959 --> 00:02:16,179
ET LES FLAMMES
EST ALLÉ PLUS HAUT
46
00:02:16,266 --> 00:02:18,442
ET ÇA BRÛLE,
DES BRÛLURES, DES BRÛLURES
47
00:02:18,529 --> 00:02:19,965
L'ANNEAU DE FEU
48
00:02:20,052 --> 00:02:21,010
Euh!
AAH !
49
00:02:21,097 --> 00:02:23,491
L'ANNEAU DE FEU
50
00:02:23,578 --> 00:02:26,581
ET ÇA BRÛLE,
DES BRÛLURES, DES BRÛLURES
51
00:02:26,668 --> 00:02:28,626
L'ANNEAU DE FEU
52
00:02:28,713 --> 00:02:31,020
L'ANNEAU DE FEU
53
00:02:36,678 --> 00:02:37,809
VOUS AVEZ COMPRIS !
VOUS ÊTES MORT !
54
00:02:37,896 --> 00:02:39,289
CLAQUER! CLAQUER!
55
00:02:39,376 --> 00:02:40,856
JE VOUS MONTRE
SI JE SUIS MORT.
56
00:02:40,943 --> 00:02:43,859
JE TOMBE DANS UNE BRÛLURE
ANNEAU DE FEU
57
00:02:43,946 --> 00:02:45,339
LÂCHEZ-MOI !
58
00:02:45,426 --> 00:02:47,645
ET LES FLAMMES
EST ALLÉ PLUS HAUT
59
00:02:47,732 --> 00:02:50,822
ET ÇA BRÛLE,
DES BRÛLURES, DES BRÛLURES
60
00:02:50,909 --> 00:02:52,476
Ah !
61
00:02:52,563 --> 00:02:54,783
L'ANNEAU DE FEU
62
00:02:54,870 --> 00:02:57,873
ET ÇA BRÛLE,
DES BRÛLURES, DES BRÛLURES
63
00:02:57,960 --> 00:03:00,049
L'ANNEAU DE FEU
64
00:03:00,136 --> 00:03:02,051
L'ANNEAU DE FEU
65
00:03:08,710 --> 00:03:09,667
À VOIR.
AAH !
66
00:03:09,754 --> 00:03:10,668
Cash : D’accord !
67
00:03:18,937 --> 00:03:19,982
DAME CHANCE
68
00:03:20,069 --> 00:03:23,855
ET LES TRÈFLES À 4 FEUILLES
69
00:03:23,942 --> 00:03:26,945
N'AURA PAS BESOIN DE CE Blessé
Je me sens partout
70
00:03:27,032 --> 00:03:29,078
WHOO-HOO !
ALLEZ!
71
00:03:29,165 --> 00:03:32,386
MA VIE
POUR UNE OCCASION SPÉCIALE
72
00:03:32,473 --> 00:03:34,388
QUI !
73
00:03:34,475 --> 00:03:36,738
JUSQU'À QUE VOUS PARTEZ EN PROFONDEUR
LA SITUATION
74
00:03:36,825 --> 00:03:38,783
TE VA MERDE, ROUGE !
75
00:03:40,132 --> 00:03:42,265
Va te faire foutre aussi, bébé.
76
00:03:42,352 --> 00:03:44,528
HA HA HA HA HA HA HA !
77
00:03:44,615 --> 00:03:47,749
DEPUIS
Tu m'as rabaissé
78
00:03:47,836 --> 00:03:49,403
OH, OH, OH
79
00:03:49,490 --> 00:03:52,493
DEBOUT
SUR UN TERRAIN SECBABLE
80
00:03:52,580 --> 00:03:54,799
OUAIS
81
00:03:54,886 --> 00:03:57,976
DEPUIS
Tu m'as rabaissé
82
00:03:58,063 --> 00:04:00,370
OUAIS
83
00:04:02,590 --> 00:04:04,548
LE MONDE VA PENSER
VOTRE TÊTE explose
84
00:04:04,635 --> 00:04:06,898
C'est un putain de retour de flamme.
85
00:04:06,985 --> 00:04:09,640
NE MANQUEZ PAS.
86
00:04:09,727 --> 00:04:12,643
Oublie ça, ROUGE.
Je ne vais pas l'épouser.
87
00:04:12,730 --> 00:04:14,079
C'EST L'AFFAIRE
VOUS AVEZ FAIT.
88
00:04:14,166 --> 00:04:16,430
AU MERDE L'AFFAIRE.
89
00:04:16,517 --> 00:04:18,954
TE VA MERDE !
90
00:04:20,172 --> 00:04:21,304
Euh!
91
00:04:22,827 --> 00:04:24,351
Euh!
92
00:04:24,438 --> 00:04:27,397
Je te frapperais au visage,
MAIS C'EST LE JOUR DE VOTRE MARIAGE.
93
00:04:27,484 --> 00:04:29,921
VOUS VOUS FERMEREZ
94
00:04:30,008 --> 00:04:31,967
AVANT DE GÂTER ÇA
BELLE ROBE ENCORE PLUS.
95
00:04:32,054 --> 00:04:34,274
Je pense que tu peux faire
UN FOU DE MOI,
96
00:04:34,361 --> 00:04:36,319
PEUT ME VOLER
ET PARTIR JUSTE ?
97
00:04:36,406 --> 00:04:38,626
Tu as de la chance d'avoir eu
UN JOLI MORCEAU DE CUL.
98
00:04:40,758 --> 00:04:42,717
JE NE VEUX MÊME PAS
POUR Y PENSER.
99
00:04:42,804 --> 00:04:45,023
MAINTENANT, TU VA SE MARIER
CE PETIT ENFANT DE SAM,
100
00:04:45,110 --> 00:04:47,591
ET TU VA CUISINER,
ET TU VA NETTOYER,
101
00:04:47,678 --> 00:04:50,638
ET TU VA LE SUCER
Bite de temps en temps.
102
00:04:50,725 --> 00:04:52,596
ET VOULEZ-VOUS
POUR SAVOIR POURQUOI ?
103
00:04:53,510 --> 00:04:54,468
Euh!
104
00:04:54,555 --> 00:04:55,773
PARCE QUE C'EST
LA PIRE CHOSE
105
00:04:55,860 --> 00:04:58,559
JE PEUX PENSER À FAIRE
À VOUS, C'EST POURQUOI.
106
00:05:00,648 --> 00:05:02,345
MAINTENANT RÉPAREZ-VOUS
AGRÉABLE ET JOLIE,
107
00:05:02,432 --> 00:05:04,826
PARCE QUE LES GENS
SONT EN ATTENTE.
108
00:05:06,306 --> 00:05:07,524
Euh!
109
00:05:07,611 --> 00:05:09,134
VOUS VOULEZ
POUR ME COMBATTRE ?
110
00:05:09,221 --> 00:05:11,049
VOUS VOULEZ
DESCENDRE... POUR ME COMBATTRE ?
111
00:05:11,136 --> 00:05:12,312
VOUS VOULEZ
POUR ME COMBATTRE ?
112
00:05:21,886 --> 00:05:23,497
J'AI CHANGÉ D'AVIS.
FACTURE...
113
00:05:23,584 --> 00:05:27,196
RESTEZ ICI.
JE REVIENS TOUT DE SUITE.
114
00:05:37,206 --> 00:05:38,990
OUI, ROUGE. ROUGE,
COMMENT VA-TU ?
115
00:05:39,077 --> 00:05:40,992
OUAIS, QUOI ?
116
00:05:41,079 --> 00:05:43,212
SERRE LA MAIN.
Va chercher un boulot, mec.
117
00:05:43,299 --> 00:05:44,300
Arrêtez de traîner ensemble.
118
00:05:44,387 --> 00:05:45,432
VOUS EN AVEZ UN ?
119
00:05:45,519 --> 00:05:46,476
HÉ.
120
00:05:46,563 --> 00:05:48,304
ALLEZ.
121
00:05:48,391 --> 00:05:50,088
BIEN. C'ÉTAIT BIEN.
J'AIME ÇA.
122
00:05:50,175 --> 00:05:51,133
SALUT LES GARS.
123
00:05:51,220 --> 00:05:52,308
Salut, Ruby.
124
00:05:52,395 --> 00:05:53,396
Homme : ROUGE.
125
00:05:53,483 --> 00:05:54,832
MON FLIC PRÉFÉRÉ.
126
00:05:54,919 --> 00:05:56,660
Rouge :
OUAIS, QUOI ?
127
00:05:56,747 --> 00:05:58,967
J'AI PRIS SOIN DE ÇA
PETIT PROBLEME POUR VOUS.
128
00:05:59,054 --> 00:06:01,752
VOUS POURRIEZ VOULIR PARTIR
PENDANT QUELQUES JOURS,
129
00:06:01,839 --> 00:06:03,188
ALLER À LA PÊCHE OU QUELQUE CHOSE.
130
00:06:03,275 --> 00:06:04,973
BIEN.
131
00:06:05,060 --> 00:06:09,020
JE NE PEUX PAS ME BLESSER MAINTENANT
132
00:06:10,282 --> 00:06:11,762
Rouge : COMMENT AVONS-NOUS FAIT
CETTE SEMAINE ?
133
00:06:11,849 --> 00:06:13,460
Homme : Bien, patron.
134
00:06:15,287 --> 00:06:19,117
JE NE SAIS PAS. ÇA RESSEMBLE À
Ça aurait pu être mieux.
135
00:06:19,204 --> 00:06:20,945
BON--
LES AFFAIRES SONT BONNES.
136
00:06:21,032 --> 00:06:23,121
OUAIS?
137
00:06:26,124 --> 00:06:27,343
Rouge : HA !
138
00:06:32,217 --> 00:06:34,959
CHAQUE JOUR EST UN JOUR DE PAIE.
139
00:06:38,354 --> 00:06:39,660
HA!
140
00:06:39,747 --> 00:06:41,226
HA HA !
141
00:06:41,313 --> 00:06:45,143
C'EST
Un joli smoking, SAM.
142
00:06:45,230 --> 00:06:47,711
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?
143
00:06:47,798 --> 00:06:49,321
OH.
144
00:06:49,409 --> 00:06:51,236
LE RÊVE AMÉRICAIN, hein ?
145
00:06:51,323 --> 00:06:52,847
OUAIS. POURQUOI PAS?
146
00:06:52,934 --> 00:06:56,111
HÉ, POURQUOI PAS ?
147
00:07:06,556 --> 00:07:07,862
Vas-y, mon pote.
148
00:07:07,949 --> 00:07:10,255
BIEN...
149
00:07:10,342 --> 00:07:11,779
LA LÀ, ELLE EST...
150
00:07:11,866 --> 00:07:13,171
VOTRE BONUS DE NOËL,
151
00:07:13,258 --> 00:07:14,869
QUELQUES MOIS PLUS TÔT.
152
00:07:14,956 --> 00:07:17,915
VOUS SAVEZ, VOUS ÊTES
UNE BELLE FILLE, FREDDIE.
153
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
Je me sens mal
LA FAÇON QUE VOUS ÊTES ARRIVÉ
154
00:07:21,397 --> 00:07:23,704
DANS CETTE MAUVAISE FOULE
SITUATION.
155
00:07:23,791 --> 00:07:26,141
C'EST HONTE.
156
00:07:26,228 --> 00:07:27,882
SI JAMAIS VOUS VOULEZ
UNE VOIE DE SORTIE,
157
00:07:27,969 --> 00:07:30,580
JUSTE...
158
00:07:30,667 --> 00:07:31,842
APPELEZ-MOI.
159
00:07:31,929 --> 00:07:36,064
TU SAIS?
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX AIDER.
160
00:07:36,934 --> 00:07:38,370
TE VA MERDE.
161
00:07:38,458 --> 00:07:39,981
DIEU...
162
00:07:40,068 --> 00:07:42,723
ELLE EST BELLE.
163
00:07:42,810 --> 00:07:46,727
Rouge : ELLE ÉTAIT BELLE
HIER.
164
00:07:46,814 --> 00:07:49,817
OUAIS, MAIS AUJOURD'HUI,
ELLE EST À MIENNE.
165
00:07:52,515 --> 00:07:55,431
QU'ES-TU
PUTAIN DE REGARDER ?
166
00:07:55,518 --> 00:07:57,128
LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER
Quelque chose, Lloyd.
167
00:07:57,215 --> 00:08:00,697
POURQUOI ÊTES-VOUS TEL
Une putain de mèche, hein ?
168
00:08:00,784 --> 00:08:01,916
HEIN?
169
00:08:52,619 --> 00:08:55,012
Je me demande si ton frère
VA SE PRÉSENTER.
170
00:08:55,099 --> 00:08:57,537
HEIN?
JJAKS.
171
00:08:57,624 --> 00:08:58,973
Eh bien, qui l'a invité ?
172
00:08:59,060 --> 00:09:00,540
Je lui ai dit
CE N'ÉTAIT PAS BIEN
173
00:09:00,627 --> 00:09:03,238
S'IL N'EST PAS VENU
AU MARIAGE DE SON FRÈRE.
174
00:09:03,325 --> 00:09:05,327
MAIS S'IL VOUS PLAIT,
S'IL VIENT,
175
00:09:05,414 --> 00:09:08,025
Essayez de vous entendre avec lui.
176
00:09:08,112 --> 00:09:09,940
SAM, je te parle.
177
00:09:10,027 --> 00:09:11,942
ET SI ELLE NE LE FAIT PAS
VENEZ, MAMAN, hein ?
178
00:09:12,029 --> 00:09:13,248
ALLEZ-VOUS ARRÊTER DE MANGER ?
179
00:09:16,512 --> 00:09:18,688
Je n'ai pas pris votre argent.
JE VOUS L'AI DIT !
180
00:09:18,775 --> 00:09:21,648
VOUS M'EMBARRASSEZ,
PETITE FILLE.
181
00:09:21,735 --> 00:09:24,389
Homme : MONSIEUR, ASSOYEZ-VOUS
JUSTE ICI.
182
00:09:26,870 --> 00:09:30,308
ALLEZ, FREDDIE,
RENDEZ-VOUS FACILE POUR VOUS-MÊME.
183
00:09:33,181 --> 00:09:35,966
Allez, mettez-vous dans l'esprit.
METTRE DANS L'ESPRIT.
184
00:09:41,668 --> 00:09:44,540
REDRESSER.
185
00:09:49,197 --> 00:09:50,372
EH...
186
00:09:52,417 --> 00:09:54,028
Sam : ROUGE.
187
00:09:58,772 --> 00:10:01,949
J'espère que vous deux enfants
SERA TRÈS HEUREUX.
188
00:10:38,028 --> 00:10:39,682
BIEN-AIMÉS,
189
00:10:39,769 --> 00:10:42,337
NOUS SOMMES RÉUNIS ICI
EN VUE DE DIEU
190
00:10:42,424 --> 00:10:43,643
POUR TÉMOIGNER ET BÉNISSER...
191
00:10:43,730 --> 00:10:44,948
Salut, maman.
192
00:10:45,035 --> 00:10:46,167
DE SAM ET FREDDIE...
193
00:10:46,254 --> 00:10:48,648
JJAKS, TU es venu.
194
00:10:48,735 --> 00:10:50,171
COMME C'EST BIEN.
195
00:10:50,258 --> 00:10:52,434
OH, COMME C'EST BIEN.
196
00:10:52,521 --> 00:10:54,305
QUELLE EST L'HISTOIRE ?
197
00:10:54,392 --> 00:10:57,613
Ils forment un joli couple.
N'EST-CE PAS ?
198
00:10:57,700 --> 00:10:59,746
NON, ILS NE LE FONT PAS.
199
00:10:59,833 --> 00:11:02,313
Comportez-vous bien, JJAKS.
200
00:11:02,400 --> 00:11:04,446
MAIS C'EST LA PARTIE
DANS CETTE VIE...
201
00:11:04,533 --> 00:11:06,491
DIS-MOI--
QU'EST-CE QUE VOUS LES AVEZ OBTENUS ?
202
00:11:06,578 --> 00:11:08,929
Chuchotez-le-moi.
203
00:11:09,016 --> 00:11:10,191
QUAND C'EST LA VOLONTÉ DE DIEU...
204
00:11:10,278 --> 00:11:12,193
VENEZ.
205
00:11:12,280 --> 00:11:13,934
RIEN, MAMAN.
206
00:11:14,021 --> 00:11:15,239
JE NE LES AI PAS OBTENUS
RIEN.
207
00:11:15,326 --> 00:11:18,460
CONNAISSANCE ET AMOUR
DU SEIGNEUR...
208
00:11:18,547 --> 00:11:20,767
PAR CONSÉQUENT, LE MARIAGE
NE DOIT PAS ÊTRE ENTRÉ DANS
209
00:11:20,854 --> 00:11:23,552
À L'IMPORTANCE OU À LA LÉGÈRE.
210
00:11:23,639 --> 00:11:26,468
VOUS ÊTES ARRIVÉ LES MAINS VIDES.
211
00:11:26,555 --> 00:11:28,426
ET CONFORMÉMENT...
212
00:11:28,513 --> 00:11:31,299
QUEL EST LE PROBLEME
AVEC TOI, JJAKS ?
213
00:11:31,386 --> 00:11:32,648
DANS LA SAINTE UNION
214
00:11:32,735 --> 00:11:34,650
SAM ET FREDDIE
215
00:11:34,737 --> 00:11:37,566
MAINTENANT VENEZ VOUS REJOINDRE.
216
00:11:39,089 --> 00:11:41,048
Femme : OH, C'EST PARTI.
J'AIME CELA.
217
00:11:41,135 --> 00:11:44,529
Femme : OH !
218
00:11:45,835 --> 00:11:47,924
QUAND QUELQU'UN VOUS AIME
219
00:11:48,011 --> 00:11:51,711
CE N'EST PAS BON
À MOINS QU'IL T'AIME
220
00:11:51,798 --> 00:11:56,019
TOUT LE CHEMIN
221
00:11:56,106 --> 00:11:57,978
HEUREUX D'ÊTRE PRÈS DE VOUS
222
00:11:58,065 --> 00:12:02,025
QUAND VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN
POUR VOUS ACLAMER
223
00:12:02,112 --> 00:12:06,682
TOUT LE CHEMIN
224
00:12:06,769 --> 00:12:10,294
PLUS GRAND QUE
L'ARBRE LE PLUS GRAND EST
225
00:12:10,381 --> 00:12:13,471
PUIS-JE AVOIR UNE BIÈRE ?
226
00:12:13,558 --> 00:12:17,258
AH, je veux juste avoir
PUTAIN DE SORTIR D'ICI.
227
00:12:17,345 --> 00:12:18,520
PLUS PROFONDE
228
00:12:18,607 --> 00:12:21,436
MERCI.
229
00:12:21,523 --> 00:12:24,308
C'EST À QUELLE PROFONDEUR
ÇA VA
230
00:12:24,395 --> 00:12:26,310
QUI ÊTES-VOUS ?
231
00:12:26,397 --> 00:12:28,095
JJAKS.
232
00:12:28,182 --> 00:12:29,531
JACK?
233
00:12:29,618 --> 00:12:31,968
NON, JJAKS.
234
00:12:32,055 --> 00:12:33,187
JJAKS ?
235
00:12:35,363 --> 00:12:36,668
JJAKS QUOI ?
236
00:12:36,756 --> 00:12:38,192
CLAYTON.
237
00:12:40,803 --> 00:12:43,023
VOUS N'ÊTES PAS LIÉ
POUR LUI, ÊTES-VOUS ?
238
00:12:43,110 --> 00:12:46,287
SAM EST MON FRÈRE.
239
00:12:46,374 --> 00:12:48,637
JE NE SAIS PAS
QUI EST PIRE,
240
00:12:48,724 --> 00:12:51,640
VOUS OU MOI.
241
00:12:51,727 --> 00:12:53,860
SEUL UN FOU LE DIT
242
00:12:53,947 --> 00:12:56,123
MOI.
243
00:12:56,210 --> 00:12:58,647
MAIS SI VOUS ME LAISSEZ
JE T'AIME
244
00:12:58,734 --> 00:13:02,433
C'EST SÛR
JE VAIS T'AIMER
245
00:13:02,520 --> 00:13:04,827
TOUT LE CHEMIN
246
00:13:04,914 --> 00:13:06,873
ÊTES-VOUS TIMIDE ?
247
00:13:06,960 --> 00:13:09,353
TOUT LE CHEMIN
248
00:13:09,440 --> 00:13:10,833
NON.
249
00:13:10,920 --> 00:13:12,139
IL N'EST PAS LOURD.
250
00:13:12,226 --> 00:13:13,967
C'est mon connard de frère.
251
00:13:15,707 --> 00:13:18,275
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'OBTENIR
TOUT HABILLÉ, VOUS SAVEZ ?
252
00:13:23,237 --> 00:13:25,543
POURQUOI ÊTES-VOUS PARTICIPÉ
CETTE FOIS, hein ?
253
00:13:25,630 --> 00:13:28,633
MON FRÈRE JJAKS AIME
PASSER BEAUCOUP DE SON TEMPS LIBRE
254
00:13:28,720 --> 00:13:31,027
EN PRISON,
N'est-ce pas vrai, JJAKS ?
255
00:13:31,114 --> 00:13:33,987
Chaque fois que je peux m'enfuir.
256
00:13:35,902 --> 00:13:38,469
C'EST
MA NOUVELLE FEMME FREDDIE.
257
00:13:47,130 --> 00:13:48,871
ALLEZ.
258
00:13:50,525 --> 00:13:51,743
NON, SAM.
259
00:13:51,831 --> 00:13:53,180
POULET.
260
00:13:53,267 --> 00:13:54,529
ALLEZ.
261
00:13:54,616 --> 00:13:57,271
ALLEZ.
262
00:14:01,928 --> 00:14:03,843
LES CISEAUX BAT LE PAPIER.
263
00:14:03,930 --> 00:14:06,410
ALLEZ.
264
00:14:08,021 --> 00:14:09,413
LE PAPIER BAT LE ROCK.
265
00:14:09,500 --> 00:14:10,937
D'ACCORD?
266
00:14:11,024 --> 00:14:13,200
ALLEZ.
267
00:14:16,681 --> 00:14:18,118
MERDE!
268
00:14:18,205 --> 00:14:21,817
LE ROCK BAT LES CISEAUX.
269
00:14:29,694 --> 00:14:30,870
DIEU!
270
00:14:33,655 --> 00:14:36,049
MAIS SI VOUS ME LAISSEZ
JE T'AIME
271
00:14:38,312 --> 00:14:39,835
ELLE EST UN KO,
N'EST-CE PAS ?
272
00:14:39,922 --> 00:14:41,532
TOUT LE CHEMIN
273
00:14:41,619 --> 00:14:44,405
Alors tu as gagné le jeu,
J'ai gagné la fille.
274
00:14:44,492 --> 00:14:47,451
TOUT LE CHEMIN
275
00:14:52,369 --> 00:14:54,110
JE NE PEUX PAS CROIRE
VOUS ÊTES MÊME VENU.
276
00:14:54,197 --> 00:14:56,765
VOUS SAVEZ SURTOUT
SANS PRÉSENT.
277
00:15:03,076 --> 00:15:04,686
Joli smoking, SAM.
278
00:15:18,569 --> 00:15:20,615
Je vais faire pipi.
279
00:15:23,879 --> 00:15:25,925
ILS
280
00:15:26,012 --> 00:15:29,624
M'A DEMANDÉ COMMENT JE LE SAVAIS
281
00:15:29,711 --> 00:15:33,323
MON VRAI AMOUR ÉTAIT VRAI
282
00:15:33,410 --> 00:15:35,543
OH, OH
283
00:15:35,630 --> 00:15:37,849
OH
284
00:15:48,730 --> 00:15:50,471
UN PEU À GAUCHE.
285
00:15:50,558 --> 00:15:52,429
UN PEU À DROITE.
286
00:15:53,648 --> 00:15:56,129
ŒIL DE BULLE !
287
00:15:56,216 --> 00:15:57,608
Jjaks : AAH !
288
00:16:15,409 --> 00:16:16,671
ÊTES-VOUS VENU POUR MOI ?
289
00:16:16,758 --> 00:16:17,977
Je ne te connais même pas.
290
00:16:18,064 --> 00:16:19,630
NON! ÊTES-VOUS VENU POUR MOI ?
291
00:16:19,717 --> 00:16:20,718
OUI.
AS-TU?
292
00:16:21,719 --> 00:16:22,894
OUI.
293
00:17:03,587 --> 00:17:06,677
Tu dois te raser, bébé.
VOUS RUINEZ MA PEAU.
294
00:17:17,297 --> 00:17:18,472
JÉSUS.
295
00:17:19,734 --> 00:17:21,301
Je ressemble à une merde.
296
00:17:22,258 --> 00:17:23,694
Je ne ressemble pas à une merde ?
297
00:17:23,781 --> 00:17:24,739
NON.
298
00:17:24,826 --> 00:17:26,610
OUAIS, je le fais.
299
00:17:26,697 --> 00:17:28,873
Je vieillis.
300
00:17:28,960 --> 00:17:30,701
TU N'ES PAS MÊME, QUOI...
301
00:17:30,788 --> 00:17:32,573
25 ?
302
00:17:32,660 --> 00:17:35,271
Je suis plus proche de 30 ans
QUE JE SUIS À 20.
303
00:17:36,881 --> 00:17:39,884
J'avais 7 ans.
304
00:17:40,885 --> 00:17:43,758
J'étais à naître.
305
00:17:43,845 --> 00:17:46,413
J'avais 14 ans.
306
00:17:46,500 --> 00:17:48,067
ET DEMAIN,
307
00:17:48,154 --> 00:17:50,243
J'AI 40 OU 50 ANS.
308
00:17:52,375 --> 00:17:54,029
ALORS ?
309
00:17:54,116 --> 00:17:55,465
Je meurs.
310
00:17:56,553 --> 00:17:57,772
Je meurs.
311
00:17:57,859 --> 00:17:59,556
TU es en train de mourir.
312
00:17:59,643 --> 00:18:01,558
EN CE MOMENT,
313
00:18:01,645 --> 00:18:03,517
Nous sommes tous les deux en train de mourir.
314
00:18:03,604 --> 00:18:05,519
ÉCOUTEZ LE TIC-TAC.
315
00:18:07,086 --> 00:18:09,653
CELA DEVIENT PLUS FORT
AVEC CHAQUE SECONDE.
316
00:18:13,918 --> 00:18:16,095
JE NE VEUX PAS MOURIR ICI.
317
00:18:16,182 --> 00:18:17,792
TU DEVRAIS JUSTE SE PARTIR.
318
00:18:17,879 --> 00:18:20,142
VRAIMENT?
319
00:18:20,229 --> 00:18:22,666
VOUS PENSEZ QUE CES GARS
VONT JUSTE ME LAISSER
320
00:18:22,753 --> 00:18:24,320
S'éloigner d'ici ?
321
00:18:25,843 --> 00:18:27,497
Eh bien, ils ne l'ont pas encore fait.
322
00:18:29,369 --> 00:18:32,676
HA. VOIR?
ILS M'ONT FAIT CELA.
323
00:18:32,763 --> 00:18:33,721
JÉSUS.
324
00:18:33,808 --> 00:18:35,288
OUAIS, JÉSUS.
325
00:18:38,900 --> 00:18:41,598
RED DIT QUE JE LUI DOIS
10 000 $, d'accord ?
326
00:18:41,685 --> 00:18:43,774
IL DIT QUE JE L'AI VOLÉ
DE LUI.
327
00:18:43,861 --> 00:18:46,429
C'EST DES Conneries.
328
00:18:46,516 --> 00:18:50,303
Il l'a trouvé dans les livres.
C'est ton putain de frère qui l'a fait.
329
00:18:50,390 --> 00:18:52,348
ALORS, LE VOICI.
330
00:18:55,134 --> 00:18:56,744
JE SUIS SA RÉCOMPENSE.
331
00:18:57,832 --> 00:18:59,529
C'est ma punition.
332
00:19:02,053 --> 00:19:03,925
Baise-les quand même.
333
00:19:06,928 --> 00:19:08,234
OUAIS.
334
00:19:10,801 --> 00:19:12,542
Baise-les quand même.
335
00:19:29,429 --> 00:19:31,300
On se voit à l'arrière ?
336
00:19:44,052 --> 00:19:47,490
VOUS VOYEZ UNE PAIRE
DES YEUX RIRE
337
00:19:47,577 --> 00:19:51,059
ET SOUDAINEMENT
VOUS SOUPIREZ DES SOUPIR
338
00:19:51,146 --> 00:19:52,756
VOUS PENSEZ
RIEN NE VA PAS
339
00:19:52,843 --> 00:19:55,716
VOUS ENchaînez,
GARÇON, PUIS SNAP
340
00:19:58,066 --> 00:19:59,720
CES YEUX, CES SOUPIR
341
00:19:59,807 --> 00:20:02,940
ILS FONT PARTIE
DU PIÈGE D'OFFRES
342
00:20:04,072 --> 00:20:06,335
CE SERA TOUJOURS
DEVENEZ MERDE.
343
00:20:10,209 --> 00:20:13,560
NON SEULEMENT PAS VOUS
APPORTEZ UN CADEAU,
344
00:20:13,647 --> 00:20:16,171
VOUS NE DITES MÊME PAS
AU REVOIR.
345
00:20:19,305 --> 00:20:21,132
CES RÊVES QUI RÊVENT
346
00:20:21,220 --> 00:20:25,354
ILS FONT PARTIE
DU PIÈGE D'OFFRES
347
00:20:25,441 --> 00:20:28,836
UNE NUIT ÉTOILÉE
348
00:20:28,923 --> 00:20:32,361
QUAND SES BAISERS
VOUS FAIT PILOTER
349
00:20:32,448 --> 00:20:36,017
ELLE VOUS TENIRA FORT
350
00:20:36,104 --> 00:20:38,802
ET VOUS VOUS DÉTESTEREZ
POUR BEIN'...
351
00:21:15,752 --> 00:21:17,276
VIDER L'ARGENT.
352
00:21:17,363 --> 00:21:21,018
ALLEZ, ALLEZ !
Bougez-le, bougez-le, bougez-le !
353
00:21:21,105 --> 00:21:24,021
JJAKS ?
JJAKS, c'est toi ?
354
00:21:24,108 --> 00:21:25,371
BON SANG.
355
00:21:25,458 --> 00:21:27,111
DONNER-MOI JUSTE
L'ARGENT.
356
00:21:27,198 --> 00:21:29,244
Tu ne me tirerais pas dessus,
VOULEZ-VOUS ?
357
00:21:29,331 --> 00:21:31,420
NON, BOB. Je ne vais pas tirer
VOUS.
358
00:21:34,728 --> 00:21:35,903
AAH !
359
00:21:37,426 --> 00:21:38,645
GRRR!
360
00:21:43,432 --> 00:21:45,391
Désolé, Bob.
361
00:21:45,478 --> 00:21:47,610
Bob : JJAKS !
362
00:21:47,697 --> 00:21:48,655
Bob : HÉ !
363
00:21:50,657 --> 00:21:51,701
JJAKS !
364
00:21:53,660 --> 00:21:54,704
HÉ!
365
00:22:04,105 --> 00:22:06,542
DANS MA VIE
366
00:22:06,629 --> 00:22:10,416
IL Y A EU UN MAL DE COEUR
ET DOULEUR
367
00:22:10,503 --> 00:22:15,638
JE NE SAIS PAS
SI JE PEUX Y FAIRE FACE À NOUVEAU
368
00:22:15,725 --> 00:22:17,510
NE PEUT PAS ARRÊTER MAINTENANT
369
00:22:17,597 --> 00:22:19,642
J'ai voyagé jusqu'à présent
370
00:22:19,729 --> 00:22:21,122
C'est un plat de bonbons.
371
00:22:21,209 --> 00:22:23,690
FÉLICITATIONS
SUR VOTRE MARIAGE.
372
00:22:24,343 --> 00:22:25,692
AU REVOIR.
373
00:22:35,876 --> 00:22:37,704
NE ME LAISSEZ PAS.
374
00:22:47,104 --> 00:22:48,105
JE SUIS DÉSOLÉ.
375
00:22:50,456 --> 00:22:52,719
Sam : MAMAN !
376
00:22:52,806 --> 00:22:53,763
Femme :
OH, MON DIEU.
377
00:22:53,850 --> 00:22:56,462
Homme : EST-ELLE BIEN ?
378
00:23:03,643 --> 00:23:05,819
TOI...
379
00:23:05,906 --> 00:23:07,734
VOUS L'AVEZ TUÉE.
380
00:23:12,434 --> 00:23:14,349
GRR.
381
00:23:29,408 --> 00:23:30,887
VOUS VOUS PRÉSENTEZ
À MON MARIAGE
382
00:23:30,974 --> 00:23:32,715
APRÈS PERSONNE
VOUS INVITE.
383
00:23:32,802 --> 00:23:35,196
Maman m'a invité.
384
00:23:35,283 --> 00:23:37,198
OBTENEZ-LA TOUTE MALÈRE
Alors elle s'évanouit
385
00:23:37,285 --> 00:23:38,460
ET MEURT
JUSTE COMME CELA.
386
00:23:38,547 --> 00:23:40,375
PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT TOI
QUI L'A Bouleversée.
387
00:23:40,462 --> 00:23:43,378
MOI? PAS MOI.
J'ÉTAIS SON PRÉFÉRÉ !
388
00:23:43,465 --> 00:23:46,773
ELLE NE M'A PAS ENVOYÉ
J'ai arrêté mes emballages quand j'avais 8 ans !
389
00:23:51,778 --> 00:23:53,170
STUPIDE.
390
00:23:56,304 --> 00:23:58,828
Salut, Freddy.
391
00:23:58,915 --> 00:24:00,482
DÉSOLÉ.
392
00:24:00,569 --> 00:24:03,224
Alors, comment est la vie conjugale
VOUS TRAITER ?
393
00:24:06,967 --> 00:24:08,272
C'EST BON, hein ?
394
00:24:10,666 --> 00:24:12,538
HÉ, PUIS-JE BUM
L'UN DE CEUX-CI ?
395
00:24:15,845 --> 00:24:16,977
MERCI.
396
00:24:21,851 --> 00:24:23,766
DÉSOLÉ POUR
VOTRE MÈRE, LES GARÇONS.
397
00:24:23,853 --> 00:24:25,768
LE MIEN EST MORT
IL Y A ENVIRON 6 ANS.
398
00:24:25,855 --> 00:24:29,380
LE PIRE PUTAIN DE JOUR
DE MA VIE.
399
00:24:29,468 --> 00:24:31,426
J'AI BESOIN D'UN MOT
AVEC TOI, JJAKS.
400
00:24:31,513 --> 00:24:33,384
POURQUOI? HEIN?
401
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
QU'EST-CE QUE
Il le fait cette fois-ci ?
402
00:24:37,998 --> 00:24:39,739
CHRIST! QU'EST-CE QUE
VOUS FAITES CELA POUR ?
403
00:24:39,826 --> 00:24:42,002
PARLEZ-MOI DE LA STATION-ESSENCE
VOUS AVEZ RENCONTRÉ.
404
00:24:42,089 --> 00:24:45,092
J'AI UN CAPITAINE AU CENTRE-VILLE
RAMPANT MON CUL POUR UNE RÉPONSE
405
00:24:45,179 --> 00:24:48,356
ALORS JE VAIS PRENDRE
UN PETIT REFUGE DANS LE VÔTRE.
406
00:24:48,443 --> 00:24:50,663
MAINTENANT CE VIEUX TYPE, BOB,
407
00:24:50,750 --> 00:24:52,882
Il ne t'a pas vu.
Mais il vous a entendu, n'est-ce pas ?
408
00:24:52,969 --> 00:24:54,188
DROITE?
409
00:24:59,062 --> 00:25:01,500
C'EST TOUJOURS QUELQUE CHOSE
QUAND VOUS VOUS PRÉSENTEZ.
410
00:25:02,936 --> 00:25:05,242
CE N'EST PAS FINI
ENTRE MOI ET TOI, JJAKS.
411
00:25:05,329 --> 00:25:07,331
JE VEUX JUSTE QUE VOUS
SAVOIR ÇA.
412
00:25:18,908 --> 00:25:19,909
OH, FREDDIE...
413
00:25:19,996 --> 00:25:21,737
CHUT.
414
00:25:21,824 --> 00:25:23,913
Je ne peux pas dormir.
415
00:25:24,000 --> 00:25:26,263
IL FAIT FROID ICI.
VOUS VOULEZ UNE AUTRE COUVERTURE ?
416
00:25:33,532 --> 00:25:35,446
ÊTES-VOUS RESTÉ POUR MOI ?
417
00:25:36,535 --> 00:25:38,406
Je suis resté
POUR ENTERRER MA MÈRE.
418
00:25:42,932 --> 00:25:44,238
DEMAIN?
419
00:25:44,325 --> 00:25:45,848
Je décolle.
420
00:25:54,596 --> 00:25:57,730
Je sais que tu as été
Je pense à moi, JJAKS.
421
00:25:57,817 --> 00:25:59,732
PARCE QUE J'AI ÉTÉ
Je pense à toi.
422
00:26:01,342 --> 00:26:03,562
ET QUAND JE LE FAIS...
423
00:26:03,649 --> 00:26:05,651
Je peux te sentir
EN MOI.
424
00:26:08,915 --> 00:26:11,265
TU VEUX ÊTRE
ENCORE EN MOI, JJAKS ?
425
00:26:12,658 --> 00:26:14,137
NOUS NE DEVONS PAS...
426
00:26:15,138 --> 00:26:16,487
ENCORE.
427
00:26:37,944 --> 00:26:38,945
OH.
428
00:26:39,032 --> 00:26:40,163
OH.
429
00:26:56,702 --> 00:26:59,313
Je pensais t'avoir dit de te raser.
430
00:26:59,400 --> 00:27:00,706
JE SUIS DÉSOLÉ.
431
00:27:14,241 --> 00:27:16,591
AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ
À VEGAS, JJAKS ?
432
00:27:18,158 --> 00:27:19,507
NON.
433
00:27:19,594 --> 00:27:20,813
OH, C'EST LE MEILLEUR.
434
00:27:20,900 --> 00:27:22,684
J'y suis allé
QUAND J'ÉTAIS PETIT...
435
00:27:22,771 --> 00:27:24,164
AVEC MA MAMAN.
436
00:27:25,992 --> 00:27:28,429
NOUS AVONS RENCONTRÉ ANN-MARGRET.
437
00:27:28,516 --> 00:27:30,300
HOMME,
ELLE ÉTAIT LA PLUS COOL.
438
00:27:30,387 --> 00:27:32,128
Je veux dire, elle était comme...
439
00:27:32,215 --> 00:27:35,610
COMME UN CHATON AVEC DES COUILLES.
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?
440
00:27:38,047 --> 00:27:39,614
ELLE M'A DONNE CECI.
441
00:27:41,094 --> 00:27:43,096
Elle a signé sa photo,
442
00:27:43,183 --> 00:27:46,360
Et elle m'a donné ça.
443
00:27:46,447 --> 00:27:48,318
C'EST SUPPOSÉ
POUR M'APPORTER CHANCE.
444
00:27:52,453 --> 00:27:54,760
ALLONS-Y.
445
00:27:54,847 --> 00:27:56,457
ALLONS JUSTE
COMMENCEZ CETTE CHOSE
446
00:27:56,544 --> 00:27:58,677
ET SORTEZ D'ICI.
447
00:28:01,549 --> 00:28:03,464
JE NE PEUX PAS.
448
00:28:03,551 --> 00:28:05,422
POURQUOI?
POURQUOI NE VOIS-TU PAS ?
449
00:28:05,509 --> 00:28:07,686
PEUT-ÊTRE QUE TOUTE CETTE MERDE EST ARRIVÉE
AVEC MOI, AVEC TOI,
450
00:28:07,773 --> 00:28:09,209
AVEC TA MÈRE MOURANTE...
451
00:28:09,296 --> 00:28:11,820
PEUT-ÊTRE QUE CELA EST ARRIVÉ
Alors on finirait ensemble.
452
00:28:11,907 --> 00:28:14,301
JE NE PEUX PAS.
453
00:28:14,388 --> 00:28:16,477
SI TU ME LAISSES ICI
AVEC CES BÂTONS,
454
00:28:16,564 --> 00:28:19,175
Je jure que tu es un plus grand
PLUS BAISE QU'EUX.
455
00:28:19,262 --> 00:28:20,960
VOUS NE VOYEZ PAS ?
456
00:28:21,047 --> 00:28:22,657
C'EST TROP BIEN.
457
00:28:22,744 --> 00:28:24,224
C'EST TROP BON !
458
00:28:24,311 --> 00:28:27,183
CELA VA TOURNER À LA MERDE !
JE NE PEUX PAS !
459
00:28:29,795 --> 00:28:31,187
JE NE PEUX PAS.
460
00:28:32,798 --> 00:28:33,973
AH.
461
00:28:43,460 --> 00:28:45,419
Sam : VENEZ.
JE PEUX TE RENDRE HEUREUX.
462
00:28:45,506 --> 00:28:46,986
Freddie : NE ME TOUCHE PAS.
463
00:28:47,073 --> 00:28:48,248
Je ne peux pas dormir.
464
00:28:48,335 --> 00:28:50,554
Je ne suis pas d'humeur.
LÂCHEZ-MOI.
465
00:28:50,641 --> 00:28:52,556
FREDDIE, tu es ma femme.
JE VEUX FAIRE L'AMOUR.
466
00:28:52,643 --> 00:28:54,080
JE N'EN VEUX PAS !
467
00:28:55,385 --> 00:28:56,386
Sam : LAISSEZ-MOI...
468
00:28:56,473 --> 00:28:58,345
Freddie : NON, ça fait mal.
469
00:28:58,432 --> 00:29:00,521
NE ME REPOUSSEZ PAS.
S'IL TE PLAÎT. Je...
470
00:29:00,608 --> 00:29:01,870
Sam, arrête.
471
00:29:01,957 --> 00:29:04,133
Ça fait mal comme ça.
ALLEZ. LÂCHEZ-MOI !
472
00:29:04,220 --> 00:29:06,353
MAIS ÇA SENT BON
COMME CELA.
473
00:29:08,703 --> 00:29:12,011
DORMEZ PENDANT QUE VOUS LE POUVEZ
474
00:29:15,971 --> 00:29:17,973
LE JOUR ARRIVERA BIENTÔT
475
00:29:18,060 --> 00:29:20,671
Fille : C'EST SUPER
PAR ICI. HA HA.
476
00:29:20,759 --> 00:29:22,412
Garçon : ATTENDEZ-MOI.
ALLEZ.
477
00:29:22,499 --> 00:29:25,633
TENEZ MA MAIN
478
00:29:28,157 --> 00:29:29,332
Garçon :
Juste là-bas.
479
00:29:29,419 --> 00:29:32,509
Imaginez que vous en avez besoin
480
00:29:35,686 --> 00:29:38,037
DÉVIEZ-VOUS
481
00:29:38,124 --> 00:29:41,475
DE TOUT CE QUE VOUS VOYEZ
482
00:29:43,172 --> 00:29:46,436
ET ESSAYEZ DE CROIRE
483
00:29:46,523 --> 00:29:50,223
VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ ICI AVEC MOI
484
00:29:53,617 --> 00:29:56,055
SHI--
485
00:29:57,578 --> 00:29:59,667
QUE FAIS-TU
DE RETOUR ICI ?
486
00:29:59,754 --> 00:30:02,017
J'AI UNE VOITURE
ATTENDRE DEHORS.
487
00:30:05,064 --> 00:30:06,456
POUR MOI?
488
00:30:07,893 --> 00:30:09,851
TU es revenu
POUR MOI ?
489
00:30:12,593 --> 00:30:14,682
Freddie : OÙ ALLONS-NOUS ?
490
00:30:19,295 --> 00:30:20,862
QUE FAIS-TU?
491
00:30:22,342 --> 00:30:24,387
JE REVIENS
DANS UNE MINUTE.
492
00:30:55,897 --> 00:30:59,858
CHAQUE FOIS QUE JE SUIS SEUL
493
00:30:59,945 --> 00:31:03,862
JE REÇOIS TOUJOURS
POUR PENSER...
494
00:31:03,949 --> 00:31:07,126
CROYEZ-VOUS
COUP DE COEUR AU PREMIER REGARD ?
495
00:31:08,954 --> 00:31:10,085
NON.
496
00:31:11,347 --> 00:31:13,088
MOI NON PLUS.
497
00:31:15,612 --> 00:31:17,571
IL EST VENU AVEC LA VOITURE.
498
00:31:20,356 --> 00:31:21,792
JE SUIS SEUL
499
00:31:21,880 --> 00:31:25,448
ET TOUT
EST EFFRAYANT...
500
00:31:36,720 --> 00:31:38,679
ILS VONT L'ÊTRE
Je me cherche, tu sais.
501
00:31:41,508 --> 00:31:43,162
JE SAIS.
502
00:31:57,872 --> 00:32:00,483
QUEL EST VOTRE JEUNE ?
503
00:32:00,570 --> 00:32:03,399
QUEL ÂGE AI-JE ?
504
00:32:03,486 --> 00:32:06,315
COMPTONS LES BAGUES
505
00:32:06,402 --> 00:32:09,318
AUTOUR DE MES YEUX
506
00:32:14,845 --> 00:32:17,544
À quel point ÊTES-VOUS INTELLIGENT ?
507
00:32:17,631 --> 00:32:19,850
À quel point suis-je stupide ?
508
00:32:20,982 --> 00:32:23,028
NE COMPTER AUCUN
509
00:32:23,115 --> 00:32:26,248
DE MES CONSEILS
510
00:32:26,335 --> 00:32:27,336
RENCONTREZ-MOI
511
00:32:27,423 --> 00:32:28,990
- N'IMPORTE QUEL ENDROIT.
- N'IMPORTE OÙ.
512
00:32:29,077 --> 00:32:31,645
OU À TOUT MOMENT...
513
00:32:46,573 --> 00:32:49,445
LAISSEZ-MOI PARLER À ROUGE
OU JOSEPH.
514
00:32:49,532 --> 00:32:51,970
Ecoute, je m'en fiche
QUELLE HEURE IL EST.
515
00:32:53,449 --> 00:32:57,627
OK, je suis désolé. JUSTE--JUSTEMENT DONNER
MOI LE--
516
00:33:01,240 --> 00:33:03,894
Jjaks : JE DEVAIS
CHANGEZ MA VIE.
517
00:33:03,982 --> 00:33:06,114
JE DOIS FAIRE DES CHOSES
DIFFÉRENT.
518
00:33:06,201 --> 00:33:08,029
ALORS EST-CE QUE CELA FAIT DES CHOSES
DIFFÉREMMENT,
519
00:33:08,116 --> 00:33:11,554
S'ENCOURIR AVEC
LA FEMME DE QUELQU'UN D'AUTRE ?
520
00:33:11,641 --> 00:33:13,992
VOUS NE POUVEZ PAS LE REGARDER
COMME CELA.
521
00:33:15,254 --> 00:33:17,865
Je veux dire, REGARDE-LE
COMME CELA :
522
00:33:17,952 --> 00:33:20,346
LE TEMPS EST COMME...
523
00:33:21,303 --> 00:33:23,262
UNE ORANGE.
524
00:33:24,785 --> 00:33:26,004
C'EST ROND.
525
00:33:26,091 --> 00:33:28,745
CELA SIGNIFIE QUE TOUT
SE RÉPÈTE.
526
00:33:28,832 --> 00:33:31,096
ET TOUT
CELA ARRIVE,
527
00:33:31,183 --> 00:33:33,011
Cela arrive pour une raison.
528
00:33:33,098 --> 00:33:34,403
MM-HMM.
529
00:33:34,490 --> 00:33:36,405
LE LIEUTENANT BEN...
530
00:33:36,492 --> 00:33:38,146
QUELQUE CHOSE.
531
00:33:38,233 --> 00:33:40,105
S-CERTAINS--EUH...
532
00:33:40,192 --> 00:33:43,151
COSTIKYAN ! OUI!
533
00:33:43,238 --> 00:33:44,935
OUI, PARTEZ
UN MESSAGE.
534
00:33:45,023 --> 00:33:46,937
NON, JE N'AI PAS BESOIN
POUR PARLER À PERSONNE !
535
00:33:47,025 --> 00:33:48,809
J-JUSTEMENT PARTIR
UN MESSAGE, d'accord ?
536
00:33:48,896 --> 00:33:50,854
BIEN. MERCI.
537
00:33:51,986 --> 00:33:53,466
LA GRANDE PROMESSE QUE JE ME FAIS
538
00:33:53,553 --> 00:33:56,686
C'EST QUE JE NE DÉPENSERAIS JAMAIS
UN AUTRE JOUR EN PRISON.
539
00:33:56,773 --> 00:33:59,080
PAS UN.
540
00:33:59,167 --> 00:34:00,821
VOUS VOULEZ SAVOIR
LA VÉRITÉ ?
541
00:34:00,908 --> 00:34:02,344
VOUS VOULEZ
POUR ÉVITER LA PRISON ?
542
00:34:02,431 --> 00:34:04,999
ARRÊTEZ DE VOUS INSCRIRE
STATIONS-SERVICE.
543
00:34:05,086 --> 00:34:07,610
CE QUE JE PARLE
À PROPOS EST DIFFÉRENT.
544
00:34:07,697 --> 00:34:09,351
Je dis juste,
545
00:34:09,438 --> 00:34:11,745
RENTRE À LA MAISON UNE DERNIÈRE FOIS
ET OBTENEZ L'ARGENT.
546
00:34:11,832 --> 00:34:13,312
POURQUOI?
NOUS AVONS UN PEU D'ARGENT.
547
00:34:13,399 --> 00:34:15,836
J'ai 50 dollars que je garde en peluche
DANS MES SOUS-VÊTEMENTS,
548
00:34:15,923 --> 00:34:18,795
ET VOUS AVEZ QUOI, ASSEZ POUR
LE PRINTEMPS POUR CE LIEU DE HOULE ?
549
00:34:18,882 --> 00:34:20,884
NOUS sommes partis
VITE, JJAKS.
550
00:34:20,971 --> 00:34:22,973
NOUS AVONS OUBLIÉ.
551
00:34:23,061 --> 00:34:25,411
JE SAIS, MAIS...
JJAKS, ALLEZ.
552
00:34:25,498 --> 00:34:27,195
NOUS Y SOMMES PRESQUE.
553
00:34:27,282 --> 00:34:29,415
PRESQUE.
554
00:34:29,502 --> 00:34:33,854
C'EST COMME,
SI JE FERMEZ LES YEUX,
555
00:34:33,941 --> 00:34:36,639
JE PEUX NOUS VOIR
A VEGAS....
556
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
ALLONGÉ AU BORD D'UNE PISCINE...
557
00:34:39,903 --> 00:34:41,514
AVEC DE L'EAU DEVANT ELLE.
558
00:34:43,255 --> 00:34:45,518
C'EST TOUJOURS
ENSOLEILLE ET CHAUD.
559
00:34:47,346 --> 00:34:49,261
ET LES GARS
EN VESTES BLANCHES
560
00:34:49,348 --> 00:34:51,785
APPORTEZ-NOUS DES DAIQUIRIS ET
TOUTE LA NOURRITURE QUE NOUS POUVONS MANGER
561
00:34:51,872 --> 00:34:54,483
Pour 4 dollars.
562
00:34:54,570 --> 00:34:59,532
ET TOUTES LES SERVIETTES SENTENT
COMME L'ADOUCISSANT DE TISSU DOWNY.
563
00:34:59,619 --> 00:35:03,318
Il n'y a pas d'horloges,
PAS D'HEURE DU Coucher,
564
00:35:03,405 --> 00:35:04,885
Et quand j'y vais,
565
00:35:04,972 --> 00:35:06,974
VOUS POUVEZ VENIR ME VOIR
EFFECTUER LA NUIT.
566
00:35:07,061 --> 00:35:08,454
JE PORTERAIS
567
00:35:08,541 --> 00:35:11,761
GRANDES PLUMES ROUGES.
Une de ces choses sur ma tête,
568
00:35:11,848 --> 00:35:15,852
Comme les choses de la couronne,
Avec des diamants dedans.
569
00:35:15,939 --> 00:35:19,856
QUAND JE SORT DE LA SCÈNE
Je serais trop branché pour dormir,
570
00:35:19,943 --> 00:35:23,251
ALORS NOUS FAIREONS L'AMOUR
JUSQU'AU MATIN,
571
00:35:23,338 --> 00:35:24,948
DORMIR JUSQU'À 14H00.
572
00:35:42,705 --> 00:35:46,231
C'est la moitié de mon argent,
JJAKS, n'est-ce pas ?
573
00:35:46,318 --> 00:35:48,624
Je suis sa femme, n'est-ce pas ?
574
00:35:48,711 --> 00:35:51,192
C'EST LA LOI.
575
00:35:51,279 --> 00:35:54,500
IL N'arrêtait pas de dire qu'IL
ÇA ALLAIT ME RENDRE HEUREUX,
576
00:35:54,587 --> 00:35:58,634
QU'IL AVAIT TOUT CELA
L'ARGENT CACHÉ.
577
00:35:58,721 --> 00:36:01,289
Alors après tout,
578
00:36:01,376 --> 00:36:04,118
LAISSEZ-LE ME RENDRE HEUREUX,
JJAKS.
579
00:36:04,205 --> 00:36:07,426
JE NE SAIS PAS
OÙ IL LE CACHE.
580
00:36:08,862 --> 00:36:10,037
QUOI?
581
00:36:13,083 --> 00:36:14,346
QUOI?
582
00:36:17,392 --> 00:36:18,741
QUOI?
583
00:36:23,659 --> 00:36:26,271
VOUS SAVEZ OÙ, N'EST-CE PAS ?
584
00:36:26,358 --> 00:36:27,402
EST-CE QUE TU?
585
00:36:27,489 --> 00:36:29,143
HEIN?
586
00:36:29,230 --> 00:36:30,362
REGARDEZ-MOI.
587
00:37:35,601 --> 00:37:37,646
Tu m'as dit d'appeler, Ben.
588
00:37:39,300 --> 00:37:40,432
RIEN.
589
00:37:40,519 --> 00:37:42,521
IL EST DE RETOUR...
590
00:37:42,608 --> 00:37:44,262
SEUL.
591
00:38:01,714 --> 00:38:05,283
Je passe toute ma vie à essayer
NE PAS REVENIR ICI.
592
00:38:05,370 --> 00:38:07,415
JE FINIS TOUJOURS
REVENIR ICI.
593
00:38:07,502 --> 00:38:10,113
OÙ EST FREDDIE ?
594
00:38:10,200 --> 00:38:12,115
POURQUOI JE NE SUIS PAS
REMETTEZ L'ARGENT
595
00:38:12,202 --> 00:38:15,118
ET VRAIMENT NE REVENEZ JAMAIS ?
596
00:38:15,205 --> 00:38:16,903
Oh, bien sûr.
Alors toi et ma femme
597
00:38:16,990 --> 00:38:18,208
PEUT VIVRE HEUREUX
POUR JAMAIS APRÈS ?
598
00:38:18,296 --> 00:38:21,255
CELA RESSEMBLE À UN
VRAIMENT UNE BONNE AFFAIRE POUR MOI.
599
00:38:21,342 --> 00:38:23,866
NOUS ALLONS Y ALLER,
N'est-ce pas, SAM ?
600
00:38:23,953 --> 00:38:25,303
GRAND TEMPS.
601
00:38:26,347 --> 00:38:27,479
AAH !
602
00:38:30,438 --> 00:38:31,570
AAH !
603
00:38:46,454 --> 00:38:47,586
AAH !
604
00:38:47,673 --> 00:38:49,675
AAH !
605
00:38:50,719 --> 00:38:51,981
AAH !
606
00:38:57,291 --> 00:38:58,684
BÂTARD.
607
00:39:01,687 --> 00:39:03,036
AAH !
608
00:39:12,741 --> 00:39:13,873
MERDE!
609
00:39:51,998 --> 00:39:54,479
Espèce de bâtard !
Espèce de merde !
610
00:39:59,266 --> 00:40:01,486
PRENEZ UN PETIT REFUGE
LE VÔTRE.
611
00:40:21,549 --> 00:40:22,681
PUTAIN!
612
00:40:48,576 --> 00:40:51,187
JEEZ.
VOUS AVEZ BESOIN D'UN MÉDECIN ?
613
00:40:51,274 --> 00:40:54,452
J'AI BESOIN D'UN RÉSERVOIR D'ESSENCE.
REMPLISSEZ-LE.
614
00:40:54,539 --> 00:40:56,105
OÙ EST TA CAN?
615
00:41:18,954 --> 00:41:21,870
COMMENT CELA VOUS ATTAQUE-T-IL,
CHÉRI' ?
616
00:41:21,957 --> 00:41:24,960
COMMENT ÇA
VOUS embrouillez l'esprit ?
617
00:41:25,047 --> 00:41:27,876
COMMENT CELA VOUS ATTAQUE-T-IL,
CHÉRI' ?
618
00:41:27,963 --> 00:41:32,490
CETTE FILLE
VOUS LAISSE DERRIÈRE
619
00:41:42,674 --> 00:41:44,893
BONJOUR.
Je viens de voir un flic se faire tabasser.
620
00:41:44,980 --> 00:41:49,158
BEN, euh, BEN COSTI-HOO !
COSTIKYAN.
621
00:41:49,245 --> 00:41:51,378
OUI, OUI, je l'ai fait.
JJAKS CLAYTON.
622
00:41:51,465 --> 00:41:54,642
JE NE SAIS PAS. BIEN, IL JUSTE
Battez-lui l'enfer.
623
00:41:54,729 --> 00:41:56,514
Il pourrait être mort. OUI.
624
00:41:56,601 --> 00:41:59,734
182 GOODRICH.
625
00:41:59,821 --> 00:42:03,564
C'EST EXACT. JE NE LE FAIS PAS, euh...
626
00:42:03,651 --> 00:42:06,567
COMMENT ÇA
VOUS embrouillez l'esprit ?
627
00:42:06,654 --> 00:42:08,743
COMMENT CELA VOUS ATTAQUE-T-IL,
CHÉRI' ?
628
00:42:10,310 --> 00:42:14,749
CETTE FILLE
VOUS LAISSE DERRIÈRE
629
00:42:21,147 --> 00:42:23,410
SMART ALECK TOMCAT, VOUS
630
00:42:29,634 --> 00:42:32,593
QUAND LE SOLEIL SE COUCHE
ET LA LUNE SE lève
631
00:42:34,290 --> 00:42:37,119
HÉ!
632
00:42:37,206 --> 00:42:39,295
HÉ, C'EST MON CHEVAL !
633
00:42:39,382 --> 00:42:40,688
CLÉMENTINE !
634
00:42:40,775 --> 00:42:42,081
CLÉMENTINE !
635
00:42:42,168 --> 00:42:44,779
COMMENT CELA VOUS ATTAQUE-T-IL,
CHÉRI' ?
636
00:42:44,866 --> 00:42:47,739
COMMENT ÇA
VOUS embrouillez l'esprit ?
637
00:42:47,826 --> 00:42:51,046
COMMENT CELA VOUS ATTAQUE-T-IL,
CHÉRI' ?
638
00:42:51,133 --> 00:42:55,007
CETTE FILLE
VOUS LAISSE DERRIÈRE
639
00:43:27,474 --> 00:43:28,867
Salut, chérie.
JE SUIS À LA MAISON.
640
00:43:28,954 --> 00:43:30,912
CE QUI S'EST PASSÉ?
641
00:43:30,999 --> 00:43:31,957
Je l'ai bien eu.
642
00:43:32,044 --> 00:43:33,219
VOUS AVEZ BESOIN D'UN MÉDECIN.
643
00:43:33,306 --> 00:43:35,047
NON. JE DÉTESTE LES MÉDECINS.
644
00:43:35,134 --> 00:43:37,136
Je vomis toujours
AUTOUR DES MÉDECINS.
645
00:43:40,530 --> 00:43:42,097
TIRER.
Je ne peux pas y croire.
646
00:43:42,184 --> 00:43:45,710
REGARDER. C'est ce qu'il a fait.
647
00:43:45,797 --> 00:43:47,015
CHRIST!
648
00:43:47,102 --> 00:43:49,017
MAIS JE S'ACCROCHAIS AU SUCKER.
649
00:43:49,104 --> 00:43:51,019
MON DIEU, C'EST DÉGOUTANT.
650
00:43:51,106 --> 00:43:53,587
JE NE SENS PAS...
651
00:43:53,674 --> 00:43:54,980
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER, d'accord ?
652
00:43:55,067 --> 00:43:56,285
J'AI BESOIN DE M'ALLONGER.
653
00:43:56,372 --> 00:43:58,418
Ouais, tu devrais t'allonger.
654
00:43:58,505 --> 00:44:00,507
TU es sûr de savoir
QU'EST-CE QUE TU FAIS ?
655
00:44:00,594 --> 00:44:02,596
CHUT. SOYEZ SILENCIEUX.
656
00:44:02,683 --> 00:44:04,206
VOUS SAVEZ COMMENT
POUR FAIRE FONCTIONNER CECI ?
657
00:44:04,293 --> 00:44:05,207
OH, REGARDEZ ÇA.
658
00:44:11,474 --> 00:44:12,562
WHOO-HOO !
659
00:44:12,650 --> 00:44:14,216
QUI !
660
00:44:14,303 --> 00:44:16,218
WHOO-HOO !
661
00:44:16,305 --> 00:44:17,524
WHOO-HOO !
662
00:44:17,611 --> 00:44:19,831
Hé, ce n'est pas ton cheval ?
663
00:44:22,181 --> 00:44:24,400
Je ne voulais pas dire ça
CELA ARRIVE, JJAKS.
664
00:44:24,487 --> 00:44:25,706
Je suis vraiment désolé.
665
00:44:32,582 --> 00:44:33,888
JJAKS.
666
00:44:36,369 --> 00:44:38,458
J'ai peur de demander.
667
00:44:40,068 --> 00:44:41,548
QUOI?
668
00:44:44,203 --> 00:44:45,900
AVEZ-VOUS REÇU L'ARGENT ?
669
00:44:45,987 --> 00:44:47,946
VOUS PENSEZ VRAIMENT
C'EST LE MEILLEUR MOMENT
670
00:44:48,033 --> 00:44:49,425
POUR DISCUTER DES FINANCES ?
671
00:44:49,512 --> 00:44:51,776
C'est ma dernière chance, JJAKS.
672
00:44:53,168 --> 00:44:54,561
OUAIS.
673
00:44:55,780 --> 00:44:57,042
OUAIS.
674
00:44:59,131 --> 00:45:00,610
J'AI COMPRIS.
675
00:45:13,972 --> 00:45:15,103
JJAKS ?
676
00:45:18,759 --> 00:45:19,717
C'EST CE QUE J'AI TROUVÉ.
677
00:45:19,804 --> 00:45:21,196
IL A
PLUS QUE CELA.
678
00:45:21,283 --> 00:45:23,111
IL L'A DIT.
679
00:45:23,198 --> 00:45:24,156
JE NE
COMPRENDRE.
680
00:45:24,243 --> 00:45:25,592
C'EST ASSEZ POUR L'INSTANT.
681
00:45:25,679 --> 00:45:28,377
NOUS POUVONS VÉRIFIER D'ICI...
682
00:45:28,464 --> 00:45:29,509
ET PARTEZ...
683
00:45:31,206 --> 00:45:33,643
LE MATIN.
684
00:45:33,731 --> 00:45:35,384
Qu'allons-nous faire, JJAKS ?
685
00:45:35,471 --> 00:45:36,864
C'ÉTAIT NOTRE DERNIÈRE CHANCE.
686
00:45:36,951 --> 00:45:39,127
ILS VONT NOUS TROUVER,
ET ILS VONT NOUS TUER !
687
00:45:39,214 --> 00:45:41,173
COMMENT POUVEZ-VOUS LE LAISSER
VOUS ARRIVER ?
688
00:45:41,260 --> 00:45:44,350
JE NE L'AI PAS LAISSÉ
ARRIVEZ-VOUS À MOI. LÂCHEZ-MOI !
689
00:45:44,437 --> 00:45:45,612
J'AI COMPTÉ SUR TOI, JJAKS !
690
00:45:45,699 --> 00:45:47,309
Homme : Hé, tais-toi
LÀ!
691
00:45:47,396 --> 00:45:49,007
VOUS LA TAIREZ !
VOUS LA TAIREZ !
692
00:45:49,094 --> 00:45:51,574
Tu fermes, tu fermes
LA MERDE ! LA MERDE !
693
00:45:52,314 --> 00:45:53,489
OHH!
694
00:45:56,754 --> 00:45:59,191
C'EST TOUT
TOUT va bien là-dedans ?
695
00:45:59,278 --> 00:46:00,714
Hé, que se passe-t-il ?
696
00:46:00,801 --> 00:46:02,194
OÙ SONT
LES CLÉS DE LA VOITURE ?
697
00:46:02,281 --> 00:46:04,457
HÉ, JE VAIS
APPELEZ LES FLICS !
698
00:46:04,544 --> 00:46:07,634
Je t'aurai
UN PEU D'AIDE.
699
00:46:07,721 --> 00:46:09,070
LE SPECTACLE EST TERMINÉ,
700
00:46:09,157 --> 00:46:11,638
Alors revenez en arrière
DANS TON PUTAIN DE TROU.
701
00:46:11,725 --> 00:46:12,857
BIEN.
702
00:46:19,994 --> 00:46:22,562
AAH ! SAM !
Salut, Freddy.
703
00:46:22,649 --> 00:46:24,564
MERDE!
OÙ SONT ROUGE ET JOSEPH ?
704
00:46:24,651 --> 00:46:28,786
C'EST JUSTE MOI.
Allons faire un tour.
705
00:46:28,873 --> 00:46:30,439
ALLEZ.
706
00:46:30,526 --> 00:46:32,398
VENEZ,
JE VEUX PARLER.
707
00:46:33,529 --> 00:46:35,444
Allez, conduis.
708
00:46:44,279 --> 00:46:46,151
Freddie :
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE CETTE ARME.
709
00:46:46,238 --> 00:46:49,328
ALLEZ. TU DOIS ÊTRE
RAISONNABLE À CE SUJET.
710
00:46:49,415 --> 00:46:50,982
CE N'ÉTAIT PAS CENSÉ ÊTRE.
711
00:46:51,069 --> 00:46:53,419
TU SAIS?
712
00:46:55,943 --> 00:47:00,818
Je suis sûr qu'il y a
BEAUCOUP DE FILLES...
713
00:47:00,905 --> 00:47:03,864
Je suppose, qui...
714
00:47:03,951 --> 00:47:07,433
SERAIT
JUSTE POUR VOUS.
715
00:47:13,787 --> 00:47:16,094
PARLONS-EN.
716
00:47:16,181 --> 00:47:18,705
C'ÉTAIT SUPPOSÉ
POUR ÊTRE SURPRISE,
717
00:47:18,792 --> 00:47:21,099
MAIS JE PEUX VOUS LE DIRE MAINTENANT.
718
00:47:21,186 --> 00:47:23,579
J'AI DÉJÀ ENVOYÉ LA MOITIÉ DE L'ARGENT.
PAS UN ACOMPTE,
719
00:47:23,666 --> 00:47:25,973
MAIS LA MOITIÉ.
720
00:47:26,060 --> 00:47:29,716
VOUS VOULEZ--HA HA HA HA !
TU RIRAIS
721
00:47:29,803 --> 00:47:32,501
SI VOUS SAVEZ À quel point
C'était pour obtenir cet argent.
722
00:47:32,588 --> 00:47:34,547
RED'D MERDE SON PANTALON.
723
00:47:36,766 --> 00:47:38,594
REGARDER.
724
00:47:40,596 --> 00:47:42,598
C'EST LE MODÈLE
JUSTE ICI.
725
00:47:42,685 --> 00:47:44,035
C'EST AGRÉABLE.
726
00:47:44,122 --> 00:47:47,690
C'EST 2 700 PIEDS CARRÉS.
727
00:47:47,777 --> 00:47:49,605
AIR CENTRAL ET CHALEUR.
728
00:47:49,692 --> 00:47:52,957
IL A UN CÂBLE
AVEC 57 CANAUX...
729
00:47:54,088 --> 00:47:56,047
UN GARAGE 2 VOITURES,
730
00:47:56,134 --> 00:47:59,180
ET REGARDEZ, UNE PISCINE
AVEC COURTS DE TENNIS
731
00:47:59,267 --> 00:48:01,226
ET UN PARC, VOUS SAVEZ,
Qu'ils construisent.
732
00:48:01,313 --> 00:48:02,270
Je ne peux pas respirer.
733
00:48:04,577 --> 00:48:07,580
N'ouvrez pas cette putain de porte !
734
00:48:13,281 --> 00:48:16,023
Ecoute, je sais que ton rêve
C'EST VIVRE À VEGAS,
735
00:48:16,110 --> 00:48:18,808
MAIS C'EST PROCHE
À VEGAS, MAIS EN MIEUX.
736
00:48:18,896 --> 00:48:21,594
Je veux dire, c'est comme un vrai,
VOUS SAVEZ, QUARTIER.
737
00:48:24,162 --> 00:48:25,946
NOUS AVONS LE CHOIX.
738
00:48:26,033 --> 00:48:27,252
REGARDEZ CE QUE ÇA DIT ICI.
739
00:48:27,339 --> 00:48:33,823
"AUBERGINE OU...ECRU"
POUR LA TAPIS.
740
00:48:36,217 --> 00:48:37,610
EST-CE UNE COULEUR ?
741
00:48:37,697 --> 00:48:39,133
JE NE SAIS PAS.
742
00:48:39,220 --> 00:48:40,395
JE SUPPOSE.
743
00:48:43,616 --> 00:48:44,834
AUBERGINE.
744
00:48:56,237 --> 00:48:58,587
ET COMBIEN D'ENFANTS
DEVRONS-NOUS AVOIR ?
745
00:49:03,027 --> 00:49:04,158
2.
746
00:49:16,692 --> 00:49:19,086
VOUS ÊTES UN MENTEUR.
747
00:49:27,616 --> 00:49:29,183
JE NE FAIS RIEN DE BIEN
748
00:49:29,270 --> 00:49:33,013
Je ne peux plus le supporter
749
00:49:35,059 --> 00:49:37,496
VOUS M'AVEZ TRAITÉ
TOUTE MA VIE
750
00:49:37,583 --> 00:49:40,368
MAIS IL Y A UNE CHOSE
Je veux que tu saches
751
00:49:59,126 --> 00:50:01,781
TOUT CE QUE JE VOULAIS
752
00:50:01,868 --> 00:50:05,263
ÉTAIT UN AMOUR POUR RESTER
753
00:50:08,744 --> 00:50:13,227
VOUS POUVEZ L'AVOIR
754
00:50:13,314 --> 00:50:16,970
JE NE LA VEUX PAS
755
00:50:17,057 --> 00:50:20,495
ELLE NE M'AIME PAS
756
00:50:21,279 --> 00:50:24,369
Quoi qu'il en soit
757
00:50:24,456 --> 00:50:27,981
ELLE VOULAIT SEULEMENT
758
00:50:28,068 --> 00:50:31,985
QUELQU'UN AVEC JOUER
759
00:50:32,072 --> 00:50:35,162
MAIS TOUT CE QUE JE VOULAIS
760
00:50:35,249 --> 00:50:38,644
ÉTAIT UN AMOUR POUR RESTER
761
00:50:39,645 --> 00:50:42,517
LA FILLE QUE J'AIME
762
00:50:42,604 --> 00:50:46,347
ELLE EST LÈVÉE ET M'A QUITTÉ
763
00:50:46,434 --> 00:50:49,829
ELLE S'EST ENCUE
764
00:50:49,916 --> 00:50:53,572
MMM, AVEC MON MEILLEUR AMI
765
00:50:53,659 --> 00:50:57,576
ELLE RENT À LA MAISON LA NUIT
766
00:50:57,663 --> 00:51:01,014
JUSTE UNE HEURE DE PLUS
767
00:51:01,101 --> 00:51:05,105
QUAND LA LUMIÈRE DU JOUR ARRIVE,
OH, SEIGNEUR
768
00:51:05,192 --> 00:51:08,543
ELLE VA L'OBTENIR
769
00:51:08,630 --> 00:51:12,112
VOUS POUVEZ L'AVOIR
770
00:51:12,199 --> 00:51:15,637
JE NE LA VEUX PAS
771
00:51:15,724 --> 00:51:19,163
ELLE NE M'AIME PAS
772
00:51:19,946 --> 00:51:22,862
Quoi qu'il en soit
773
00:51:22,949 --> 00:51:26,474
ELLE VOULAIT SEULEMENT
774
00:51:26,561 --> 00:51:30,261
QUELQU'UN AVEC JOUER
775
00:51:30,348 --> 00:51:33,568
MAIS TOUT CE QUE JE VOULAIS
776
00:51:33,655 --> 00:51:37,268
ÉTAIT UN AMOUR POUR RESTER
777
00:51:37,355 --> 00:51:40,749
LA VIE SANS AMOUR
778
00:51:40,836 --> 00:51:42,490
N'EST PAS FACILE
779
00:51:47,408 --> 00:51:50,019
Puis-je avoir un coca...
780
00:51:50,107 --> 00:51:51,978
ET UN CUPCAKE HÔTESSE ?
781
00:51:52,065 --> 00:51:53,197
BIEN SÛR.
782
00:51:55,373 --> 00:51:57,505
UN DE CEUX-CI
DES SWEAT-SHIRTS AUSSI.
783
00:51:57,592 --> 00:51:58,767
OUAIS.
784
00:51:59,594 --> 00:52:00,769
ICI.
785
00:52:23,923 --> 00:52:25,098
D'ACCORD.
786
00:52:29,929 --> 00:52:31,409
POURQUOI ÊTES-VOUS CÉLÈBRE ?
787
00:52:31,496 --> 00:52:33,846
HEIN?
788
00:52:33,933 --> 00:52:36,327
OH, JE NE SAIS PAS.
789
00:52:36,414 --> 00:52:39,808
C'ÉTAIT BIEN
CHEVAL QUE VOUS AVEZ.
790
00:52:39,895 --> 00:52:40,853
QUOI?
791
00:52:40,940 --> 00:52:42,246
TU SAIS.
792
00:52:44,073 --> 00:52:46,815
OH, OUAIS, MERCI.
793
00:52:46,902 --> 00:52:49,122
Alors, tu as appelé les flics ?
794
00:52:49,209 --> 00:52:50,515
NON. POURQUOI? AS-TU?
795
00:52:50,602 --> 00:52:53,170
NON. CE N'ÉTAIT PAS MON CHEVAL.
796
00:53:02,135 --> 00:53:03,267
FREDDIE ?
797
00:53:13,277 --> 00:53:14,408
AAH !
798
00:53:24,026 --> 00:53:26,159
Oh, tirez.
799
00:53:33,253 --> 00:53:35,081
POURRAIS-JE UTILISER
VOTRE TÉLÉPHONE ?
800
00:53:35,168 --> 00:53:37,257
JE SUIS DÉSOLÉ.
On ne peut pas l'attacher.
801
00:53:37,344 --> 00:53:39,781
L'ATTAQUER ?
802
00:53:42,219 --> 00:53:44,003
QUI VA--
QUI VA APPELER ?
803
00:53:44,090 --> 00:53:45,222
DÉSOLÉ.
804
00:54:22,955 --> 00:54:25,566
Il y a des problèmes là-dedans.
UN MEURTRE !
805
00:54:25,653 --> 00:54:27,220
J'ai vu le gars.
806
00:54:29,962 --> 00:54:31,485
MON NOM ?
807
00:54:54,508 --> 00:54:55,944
JÉSUS.
808
00:54:59,948 --> 00:55:01,298
FREDDIE ?
809
00:55:03,691 --> 00:55:04,649
OH MERDE.
810
00:55:46,299 --> 00:55:47,648
OUAIS?
811
00:55:47,735 --> 00:55:50,347
OUAIS, C'EST
LE GÉRANT DU MOTEL.
812
00:55:50,434 --> 00:55:51,783
LA POLICE EST ICI.
813
00:55:51,870 --> 00:55:54,351
ILS VEULENT REGARDER
AUTOUR DE VOTRE CHAMBRE.
814
00:55:54,438 --> 00:55:57,658
Quoi que vous fassiez
Là-dedans, débarrassez-vous-en.
815
00:55:57,745 --> 00:56:00,269
JE NE SUIS PAS D'HUMEUR
Pour faire exploser l'endroit.
816
00:56:06,711 --> 00:56:08,800
ALORS, QUE SE PASSE-T-IL ?
817
00:56:08,887 --> 00:56:10,845
Eh bien, découvrons-le.
818
00:56:17,112 --> 00:56:19,114
Je viens de lui parler.
819
00:56:22,422 --> 00:56:24,293
JE SUIS DÉSOLÉ.
J'étais dans la salle de bain
820
00:56:24,381 --> 00:56:26,774
ET MA FEMME DORT.
821
00:56:26,861 --> 00:56:28,210
S'IL VOUS PLAIT, Chuchotons.
822
00:56:28,297 --> 00:56:30,604
ELLE EST DESCENDUE
AVEC UNE SORTE DE GRIPPE.
823
00:56:40,222 --> 00:56:44,052
LA PAUVRE CHOSE ÉTAIT
VOMIR TOUTE LA NUIT.
824
00:56:44,139 --> 00:56:48,883
Elle vient de s'endormir
PEUT-ÊTRE IL Y A 10 MINUTES.
825
00:56:48,970 --> 00:56:51,669
QU'EST-CE QUI T'EST ARRIVÉ?
826
00:56:51,756 --> 00:56:55,412
MON FRÈRE STUPIDE ET MOI.
NOUS SOMMES SAUVÉS.
827
00:56:56,630 --> 00:56:58,110
C'ÉTAIT STUPIDE.
828
00:57:06,118 --> 00:57:07,075
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?
829
00:57:07,162 --> 00:57:09,077
QUOI?
830
00:57:09,164 --> 00:57:12,167
IL Y A DU SANG ICI
SUR L'ÉVIER.
831
00:57:12,254 --> 00:57:14,996
DE MA TÊTE.
Il m'a plutôt bien eu.
832
00:57:15,083 --> 00:57:16,258
Mais je l'ai eu mieux.
833
00:57:16,345 --> 00:57:17,608
OÙ EST TON FRÈRE ?
834
00:57:17,695 --> 00:57:19,305
Il lui a donné un coup de pied dans les fesses.
835
00:57:19,392 --> 00:57:21,002
VENU VISITER, N'EST-CE PAS ?
836
00:57:21,089 --> 00:57:23,831
Il se saoule et
TOUT EST DÉFORMÉ.
837
00:57:23,918 --> 00:57:25,137
QUI A BESOIN DE ÇA, N'EST-CE PAS ?
838
00:57:25,224 --> 00:57:26,660
OÙ EST LA MAISON ?
839
00:57:26,747 --> 00:57:31,883
Euh, environ une demi-heure
À L'EXTÉRIEUR DE ST. PAUL.
840
00:57:31,970 --> 00:57:33,667
ALLONS-Y.
841
00:57:36,714 --> 00:57:39,020
POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS
DEHORS ? ALLEZ.
842
00:57:43,285 --> 00:57:45,157
VENEZ ICI
PENDANT UNE SECONDE.
843
00:57:45,244 --> 00:57:47,725
JUSTE BESOIN
POUR VOUS PARLER.
844
00:57:47,812 --> 00:57:48,900
D'ACCORD.
845
00:57:48,987 --> 00:57:50,423
VOUS AVEZ JAMAIS ÉTÉ
EN CAS DE PROBLÈME ?
846
00:57:50,510 --> 00:57:53,557
PAS VRAIMENT.
PEUT-ÊTRE UN PEU.
847
00:57:53,644 --> 00:57:57,125
VOUS AVEZ UN DOSSIER ?
FIGURÉ AUTANT.
848
00:57:57,212 --> 00:57:58,518
VOUS RESTEZ
HORS DES PROBLÈMES ?
849
00:57:58,605 --> 00:58:01,739
OUI MONSIEUR. J'AI
MA VIE ET MA FEMME.
850
00:58:01,826 --> 00:58:04,655
C'EST TOUT CE DONT UN HOMME A BESOIN
POUR RENVERSER LES CHOSES.
851
00:58:06,657 --> 00:58:08,485
OUAIS, BIEN...
852
01:00:06,515 --> 01:00:08,517
Je suis désolé, Freddie.
853
01:00:16,177 --> 01:00:17,831
Freddie, murmurant :
Jjaks...
854
01:00:25,709 --> 01:00:29,626
JE NE VEUX PAS
POUR VOUS QUITTER
855
01:00:43,640 --> 01:00:47,426
... POUR ME RAPPORTER À LA MAISON
856
01:00:47,513 --> 01:00:49,863
JE N'Y VAIS PAS
857
01:00:49,950 --> 01:00:51,473
SEUL
858
01:01:16,020 --> 01:01:17,282
ET ?
859
01:01:17,369 --> 01:01:20,024
QUOI...
860
01:01:20,111 --> 01:01:22,374
HÉ, J'AI
UN APPEL D'URGENCE, ALLEZ!
861
01:01:22,461 --> 01:01:25,246
LA VIE EST UNE GRANDE
URGENCE, HOMME,
862
01:01:25,333 --> 01:01:27,640
Alors va te faire foutre.
863
01:01:29,120 --> 01:01:30,991
Oh, un connard.
864
01:01:47,094 --> 01:01:49,923
JE SUIS DONNÉ COMPRENDRE QUE
VOUS AVEZ TUÉ FREDDIE CLAYTON.
865
01:01:50,010 --> 01:01:51,185
EST-CE VRAI ?
866
01:01:54,841 --> 01:01:56,625
EST-CE UN OUI OU UN NON ?
867
01:01:56,713 --> 01:01:59,106
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE PARCE
VOTRE FRÈRE ICI, SAM,
868
01:01:59,193 --> 01:02:01,369
IL DIT QU'IL SAIT OÙ
Vous avez caché le corps.
869
01:02:01,456 --> 01:02:03,676
Et si c'est vrai,
C'est une chose très triste,
870
01:02:03,763 --> 01:02:05,722
PARCE QUE C'ÉTAIT
UNE BELLE FILLE
871
01:02:05,809 --> 01:02:08,463
AVEC TOUTE SA VIE
DEVANT ELLE !
872
01:02:10,639 --> 01:02:12,859
FILS DE PUTE.
873
01:02:12,946 --> 01:02:14,078
AAH !
874
01:02:15,253 --> 01:02:17,429
Ben :
J'AI AIMÉ CETTE FILLE.
875
01:02:22,260 --> 01:02:25,524
Un genre de putain de stupide
C'est ça, quand même ?
876
01:02:25,611 --> 01:02:27,091
J-J-JAKS ?
877
01:02:29,658 --> 01:02:30,747
QUOI?
878
01:02:30,834 --> 01:02:32,313
C'ÉTAIT SUPPOSÉ
POUR ÊTRE JACK,
879
01:02:32,400 --> 01:02:35,360
MAIS ILS ONT MERDE
SON ACTE DE NAISSANCE.
880
01:02:35,447 --> 01:02:36,970
NON, OUAIS !
881
01:02:37,057 --> 01:02:40,060
Ben : UNE PUTAIN DE TYPO STUPIDE.
882
01:02:40,147 --> 01:02:42,193
C'EST TOUTE TA VIE
C'EST UN MONTANT, hein ?
883
01:02:53,987 --> 01:02:55,162
C'EST ICI QUELQUE PART.
884
01:02:55,249 --> 01:02:57,512
OÙ?
885
01:02:58,862 --> 01:03:00,341
IL A DÛ LE FAIRE
QUELQUE CHOSE AVEC ÇA.
886
01:03:00,428 --> 01:03:02,561
Lloyd : TU ES SÛR
VOUS AVEZ LE BON ENDROIT ?
887
01:03:02,648 --> 01:03:03,649
OUAIS!
888
01:03:03,736 --> 01:03:04,955
BIEN,
Il n'y a rien ici.
889
01:03:05,042 --> 01:03:06,478
NE PAS INDIQUER
C'est évident, Lloyd.
890
01:03:06,565 --> 01:03:07,827
C'est vraiment ennuyeux.
891
01:03:07,914 --> 01:03:09,611
NON, IL L'A DÉPLACE.
VOUS AVEZ FAIT QUELQUE CHOSE.
892
01:03:09,698 --> 01:03:11,091
OÙ EST-ELLE ?
893
01:03:11,178 --> 01:03:12,310
OÙ EST-ELLE ?
894
01:03:12,397 --> 01:03:14,138
ALLEZ!
HÉ!
895
01:03:14,225 --> 01:03:16,140
HÉ, HÉ !
JÉSUS!
896
01:03:16,227 --> 01:03:18,795
VOUS PENSEZ QUE J'AI
LE TEMPS DE S'AMUSER ?
897
01:03:18,882 --> 01:03:19,839
ALLEZ!
898
01:03:19,926 --> 01:03:22,494
VOUS SOUVENEZ-VOUS QUE JE SUIS UN FLIC !
899
01:03:22,581 --> 01:03:24,801
LES GENS DÉPENDENT DE MOI.
900
01:03:24,888 --> 01:03:26,541
JE SUIS ICI POUR SERVIR
ET PROTÉGER.
901
01:03:26,628 --> 01:03:28,587
JE N'AI PAS LE TEMPS
POUR BAISER
902
01:03:28,674 --> 01:03:30,589
AVEC UN COUPLE DE
DES PUTAINS DE PERDANTS COMME VOUS !
903
01:03:30,676 --> 01:03:31,938
MAIS JE L'AI VU !
904
01:03:32,025 --> 01:03:34,201
COMMENT SAVEZ-VOUS QUE VOUS AVEZ
LE R-BON ENDROIT ?
905
01:03:34,288 --> 01:03:35,986
M-Peut-être que c'est fini
LA ROUTE OU QUELQUE CHOSE.
906
01:03:36,073 --> 01:03:39,467
N-N-N-N. C'EST ÇA.
C'EST L'ENDROIT.
907
01:03:39,554 --> 01:03:43,123
JE VOUS LE DIT
CE QUE J'AI VU !
908
01:03:43,210 --> 01:03:46,170
OH, NON, JE NE PENSE PAS.
VOUS TROUVEZ VOTRE PROPRE CHEMIN DE RETOUR.
909
01:03:46,257 --> 01:03:47,954
VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE
LAISSEZ-MOI ICI.
910
01:03:48,041 --> 01:03:49,521
OH, je ne peux pas, hein ?
911
01:04:22,510 --> 01:04:24,686
Sam : Donne-moi une lumière, connard.
912
01:04:31,215 --> 01:04:33,652
OUF ! UNH!
913
01:04:38,135 --> 01:04:39,614
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
914
01:04:41,486 --> 01:04:43,401
ELLE VOUS REND FOLLE ?
915
01:04:43,488 --> 01:04:45,794
VENEZ,
VOUS POUVEZ ME LE DIRE.
916
01:04:45,882 --> 01:04:48,580
QU'AS-TU FAIT DE SON CORPS ?
TU SAIS JE SAIS.
917
01:04:48,667 --> 01:04:52,671
LES GENS SAVENT QUE ELLE NE L'A PAS FAIT
JE VEUX ÊTRE AVEC TOI.
918
01:04:52,758 --> 01:04:54,716
ET LES GENS SAVENT
VOUS LAISSEZ CES ENFANTS
919
01:04:54,803 --> 01:04:56,501
Écris ça sur son bras,
Espèce de bâtard !
920
01:04:56,588 --> 01:04:58,285
Je ne leur ai pas dit
POUR LE FAIRE !
921
01:04:58,372 --> 01:04:59,330
OUAIS, BIEN, QUI L'A FAIT ?
922
01:04:59,417 --> 01:05:00,505
ELLE ÉTAIT MA FEMME !
923
01:05:00,592 --> 01:05:04,117
PENDANT 4 FREAKIN' JOURS !
924
01:05:04,204 --> 01:05:06,206
DONC?
925
01:05:06,293 --> 01:05:07,816
N'ÉTAIT PAS CONVENTIONNEL.
926
01:05:07,904 --> 01:05:10,689
Donc nous ne nous sommes pas rencontrés à
LE PROMO. ET ALORS ?!
927
01:05:10,776 --> 01:05:12,647
ALORS POURQUOI NE PEUT-IL PAS
Elle m'aime quand même ?
928
01:05:17,130 --> 01:05:19,741
VOUS SAVEZ QUE JE N'AI PAS
UNE RAISON DE LA TUER,
929
01:05:19,828 --> 01:05:21,482
MAIS VOUS L'AVEZ FAIT !
930
01:05:21,569 --> 01:05:25,225
Je ne me souviens de rien,
MAIS TU ÉTAIS LÀ, N'EST-CE PAS ?
931
01:05:25,312 --> 01:05:26,270
PEUT ÊTRE.
932
01:05:44,766 --> 01:05:46,377
Sam :
OÙ EST LE CORPS ?
933
01:05:46,464 --> 01:05:48,727
EMBRASSE MON CUL.
934
01:05:48,814 --> 01:05:52,078
Hé... tu m'as piégé.
935
01:05:55,038 --> 01:05:56,953
SEULEMENT SI VOUS ÊTES
M'INSTALLER.
936
01:06:09,095 --> 01:06:11,663
ALORS, ÉTAIT-CE DE L'AMOUR
OU JUSTE...
937
01:06:11,750 --> 01:06:12,838
AVEC FREDDIE ?
938
01:06:12,925 --> 01:06:14,144
VA TE FAIRE FOUTRE.
939
01:06:17,060 --> 01:06:20,019
UNE BONNE PIPE, C'EST COMME
J'aime à chaque fois, n'est-ce pas ?
940
01:06:24,806 --> 01:06:26,286
HÉ!
941
01:06:31,030 --> 01:06:33,032
AH ! TIRER!
942
01:06:35,208 --> 01:06:36,209
OUF !
943
01:06:42,041 --> 01:06:45,001
Je ne te laisse pas sortir
MA VUE. PAS PENDANT UNE MINUTE.
944
01:06:45,088 --> 01:06:47,003
Ça me va.
945
01:06:52,182 --> 01:06:53,748
OÙ VA-TU ?
946
01:06:59,667 --> 01:07:01,495
N'Y RÉPONDEZ PAS.
947
01:07:01,582 --> 01:07:02,757
OUAIS?
948
01:07:06,457 --> 01:07:07,762
QUI EST-CE?
949
01:07:12,854 --> 01:07:14,769
DITES-LE À MON FRÈRE
CE QUE TU Viens de me dire.
950
01:07:14,856 --> 01:07:15,814
QUI EST-CE?
951
01:07:15,901 --> 01:07:18,077
Prends juste le téléphone.
952
01:07:20,514 --> 01:07:21,515
BONJOUR?
953
01:07:21,602 --> 01:07:23,604
C'EST VRAI,
M. CLAYTON.
954
01:07:23,691 --> 01:07:26,607
CE QUE MA FEMME A VU
L'AUTRE NUIT
955
01:07:26,694 --> 01:07:28,348
M'A RENDU MALADE.
956
01:07:28,435 --> 01:07:30,959
L'UN DE VOUS PORTANT
CETTE FEMME...
957
01:07:31,047 --> 01:07:32,700
SON CORPS--
DANS LA CHAMBRE,
958
01:07:32,787 --> 01:07:35,964
ET PUIS L'AUTRE
L'EMPORTER.
959
01:07:36,052 --> 01:07:38,706
Je pense que tu sais
CE QUE JE VEUX.
960
01:07:38,793 --> 01:07:40,360
50 000 $ DEVRAIENT LE FAIRE.
961
01:07:42,797 --> 01:07:45,626
Je ne veux pas être dur,
Parce que tu as des problèmes,
962
01:07:45,713 --> 01:07:47,933
MAIS J'AIMERAIS VRAIMENT
L'ARGENT LE MATIN,
963
01:07:48,020 --> 01:07:50,544
OU JE DEVRAIS Y ALLER
À LA POLICIÈRE.
964
01:07:50,631 --> 01:07:52,677
DÉSOLÉ POUR LE DÉRANGEMENT.
965
01:07:56,159 --> 01:07:58,074
AVEZ-VOUS ENTENDU
QU'IL A DIT ?
966
01:08:00,511 --> 01:08:03,383
IL A DIT...
967
01:08:03,470 --> 01:08:08,040
L'UN DE NOUS L'A PORTÉE
CORPS DANS LA CHAMBRE...
968
01:08:08,127 --> 01:08:10,173
ET L'UN D'ENTRE NOUS
L'A PORTÉE.
969
01:08:14,612 --> 01:08:16,396
Je l'ai seulement emmenée.
970
01:08:18,790 --> 01:08:21,836
Je veux dire,
Je ne m'en souvenais pas.
971
01:08:24,622 --> 01:08:25,797
Espèce de bâtard !
972
01:08:25,884 --> 01:08:27,799
TU ME LAISSES RÉFLÉCHIR
C'ÉTAIT MOI !
973
01:08:27,886 --> 01:08:30,932
Ecoute, ça n'a pas d'importance
QUI L'A TUÉE, N'EST-CE PAS ?
974
01:08:31,019 --> 01:08:33,674
Je veux dire, il m'a vu
ET IL T'A VU...
975
01:08:33,761 --> 01:08:35,720
Jjaks : ÇA COMPTE !
976
01:08:35,807 --> 01:08:38,026
Je l'ai adorée !
977
01:08:39,419 --> 01:08:40,507
Eh bien, ne vous inquiétez pas maintenant.
978
01:08:40,594 --> 01:08:43,119
VOUS AVEZ FAIT LA BONNE CHOSE
M'APPELLE.
979
01:08:43,206 --> 01:08:46,209
JE PRENDRAI SOIN
DE TOUT, d'accord ?
980
01:08:46,296 --> 01:08:50,474
MAIS, euh, tu dois
Prends soin de moi aussi.
981
01:08:55,914 --> 01:08:58,264
Écoute-moi, connard,
C'EST CE QUI VA SE PRODUIRE.
982
01:08:58,351 --> 01:09:01,267
Tu m'as enterré dans cette merde.
Tu vas me déterrer.
983
01:09:01,354 --> 01:09:02,573
VOUS ME DONNEZ L'ARGENT.
984
01:09:02,660 --> 01:09:03,617
QUEL ARGENT ?
985
01:09:03,704 --> 01:09:05,402
Je vais payer ce gars du motel.
986
01:09:05,489 --> 01:09:07,099
S'IL VOUS PLAIT,
IL N'Y A PAS D'ARGENT.
987
01:09:07,186 --> 01:09:08,840
VOUS MENTEZ
SAC DE MERDE !
988
01:09:08,927 --> 01:09:11,625
JE NE L'AI PAS
PLUS!
989
01:09:11,712 --> 01:09:13,845
C'EST PARTI !
990
01:09:13,932 --> 01:09:16,674
J'AI ACHETÉ UNE MAISON !
991
01:09:16,761 --> 01:09:19,851
UNE DEMI-MAISON.
992
01:09:19,938 --> 01:09:23,159
PRÈS DE VEGAS
POUR FREDDIE ET MOI.
993
01:09:23,246 --> 01:09:25,987
NOUS SOMMES CENSÉS
AVOIR UNE MAISON.
994
01:09:26,074 --> 01:09:27,859
Une MAISON ?
995
01:09:27,946 --> 01:09:31,167
VOUS AVEZ ACHETÉ UNE MAISON ?
996
01:09:31,254 --> 01:09:33,212
SE LEVER!
997
01:09:37,782 --> 01:09:40,263
QU'ALLONS-NOUS FAIRE
AVEC UNE PUTAIN DE MAISON ?
998
01:09:41,916 --> 01:09:43,048
HÉ!
999
01:09:43,135 --> 01:09:44,354
VOUS ALLEZ
OBTENEZ CET ARGENT !
1000
01:09:44,441 --> 01:09:46,921
ATTENDEZ! ATTENDEZ!
1001
01:09:49,010 --> 01:09:50,925
J'AI COMPRIS. J'AI COMPRIS.
1002
01:09:55,626 --> 01:09:57,715
C'EST CE QUE NOUS FAISONS.
1003
01:09:59,412 --> 01:10:01,893
NOUS ALLONS OÙ
Tu as caché son corps
1004
01:10:01,980 --> 01:10:05,897
ET NOUS EN DISPOSONS
UNE FOIS POUR TOUTES
1005
01:10:05,984 --> 01:10:09,509
OÙ PERSONNE NE PEUT LE TROUVER
DANS MILLE ANS.
1006
01:10:09,596 --> 01:10:11,555
ALORS NOUS N'AVONS PAS
POUR NE RIEN PAYER À PERSONNE.
1007
01:10:11,642 --> 01:10:12,556
TU VOIS?
1008
01:10:13,731 --> 01:10:16,342
VOUS IDIOT !
1009
01:10:16,429 --> 01:10:17,648
QUOI?
1010
01:10:17,735 --> 01:10:19,954
Je n'ai jamais bougé son corps.
1011
01:10:22,479 --> 01:10:23,958
HEIN?
1012
01:10:28,398 --> 01:10:30,965
COMMENT POUVEZ-VOUS MENTIR
POUR MOI À PROPOS DE CELA ?
1013
01:10:35,100 --> 01:10:36,884
Tu as mangé mon oreille,
1014
01:10:36,971 --> 01:10:40,584
Tu as tué ta femme.
VOUS M'AVEZ ENCADRÉ,
1015
01:10:40,671 --> 01:10:43,021
Et tu es en colère contre moi
POUR MENTIR ?
1016
01:10:57,557 --> 01:11:01,866
JÉSUS! QUEL GENRE DE MALADE
PRENDRAIT-IL UN CADAVRE ?
1017
01:11:10,135 --> 01:11:12,746
MA TÊTE...
1018
01:11:12,833 --> 01:11:14,618
Tu m'as vraiment fait mal à la tête.
1019
01:11:14,705 --> 01:11:16,141
FERMEZ-LA.
1020
01:11:20,450 --> 01:11:23,322
Tu ferais mieux de prier pour que je me calme
CE TYPE DE MOTEL EN BAS PENDANT...
1021
01:11:23,409 --> 01:11:25,846
Je vais chez Red's et
DEMANDEZ-LUI L'ARGENT.
1022
01:11:25,933 --> 01:11:28,893
Lui demander ?
Suppliez-le.
1023
01:11:28,980 --> 01:11:32,026
PORTEZ SON FREAKIN'
DES ENFANTS SI VOUS DEVEZ.
1024
01:11:38,424 --> 01:11:39,773
Tu ferais mieux de prendre ça.
1025
01:11:39,860 --> 01:11:42,994
JE N'EN AI PAS BESOIN. JE NE LE FAIS PAS
VOUS VOULEZ PLUS DE PROBLEMES.
1026
01:11:43,081 --> 01:11:45,344
NOUS PARLONS DE
Des trucs sérieux ici, vous savez.
1027
01:11:45,431 --> 01:11:47,912
VOUS POURRIEZ EN AVOIR BESOIN JUSTE
POUR RAISONNER LE GARS.
1028
01:11:47,999 --> 01:11:51,611
VOUS N'AVEZ PAS À LUI TIRER
À MOINS QUE VOUS DEVEZ ABSOLUMENT LE FAIRE.
1029
01:11:54,788 --> 01:11:56,224
HÉ, BONNE CHANCE.
1030
01:11:56,312 --> 01:11:58,139
VA TE FAIRE FOUTRE.
1031
01:12:10,848 --> 01:12:13,198
TOUJOURS BRÛLANT
L'HUILE DE MINUIT, COMME ON DIT.
1032
01:12:13,285 --> 01:12:15,722
JÉSUS-CHRIST !
C'EST INCROYABLE.
1033
01:12:15,809 --> 01:12:17,985
J'étais à peu près
POUR VENIR VOUS VOIR.
1034
01:12:18,072 --> 01:12:19,465
TE VOILÀ.
1035
01:12:21,554 --> 01:12:23,251
Je devrais revenir plus tard.
VOUS ÊTES OCCUPÉ.
1036
01:12:23,339 --> 01:12:25,253
NON, j'ai fini.
1037
01:12:25,341 --> 01:12:28,082
CET AJOUT ET SOUSTRACTION
CE QUE TU FAIS EST DIFFICILE.
1038
01:12:28,169 --> 01:12:31,564
C'EST TRÈS DUR.
1039
01:12:31,651 --> 01:12:33,914
Je ne te paie pas assez.
1040
01:12:34,001 --> 01:12:35,220
OUAIS, BIEN...
1041
01:12:35,307 --> 01:12:39,790
QUE VOULAIS-TU
POUR ME VOIR ?
1042
01:12:39,877 --> 01:12:40,921
ÇA PEUT ATTENDRE.
1043
01:12:41,008 --> 01:12:44,055
NON, CELA NE PEUT PAS.
1044
01:13:02,073 --> 01:13:03,248
Euh...
1045
01:13:05,119 --> 01:13:06,294
BIEN...
1046
01:13:09,254 --> 01:13:10,908
Rouge : AHEM.
1047
01:13:10,995 --> 01:13:12,910
Je suis en quelque sorte dans une situation difficile,
VOUS SAVEZ ?
1048
01:13:12,997 --> 01:13:14,390
UH-HUH.
1049
01:13:17,915 --> 01:13:20,961
J'ALAIS VOIR
À PROPOS DE L'EMPRUNT...
1050
01:13:21,048 --> 01:13:22,615
Un peu d'argent, peut-être.
1051
01:13:22,702 --> 01:13:25,139
VOUS VOULEZ PLUS D'ARGENT ?!
1052
01:13:26,184 --> 01:13:27,707
AH !
1053
01:13:27,794 --> 01:13:30,318
VOUS PENSEZ POUVOIR
BAISE AVEC MES LIVRES
1054
01:13:30,406 --> 01:13:34,235
ET JE NE LE SAURAIS PAS ?
Putain, qui es-tu ?
1055
01:13:34,322 --> 01:13:36,760
Je n'ai rien pris,
Je le jure !
1056
01:13:38,762 --> 01:13:40,720
D'accord, je suis désolé !
JE SUIS DÉSOLÉ!
1057
01:13:40,807 --> 01:13:43,157
AAH !
1058
01:13:43,244 --> 01:13:45,551
Je veux que tout revienne.
1059
01:13:45,638 --> 01:13:47,335
JE VAIS PAUSE
De toute façon, tes putains de jambes.
1060
01:13:47,423 --> 01:13:50,513
MAIS TU VA ME DONNER
RETOUR À CHAQUE DIME
1061
01:13:50,600 --> 01:13:53,864
ET CHAQUE GRAINE DE CHAQUE JOINT
VOUS AVEZ JAMAIS FUMÉ SUR LE MIEN
1062
01:13:53,951 --> 01:13:55,605
CELA NE VOUS APPARTIENT PAS !
1063
01:13:55,692 --> 01:13:58,825
D'ACCORD. D'accord, d'accord.
1064
01:13:58,912 --> 01:14:01,654
JE NE L'AI PLUS.
IL A PRIS L'ARGENT. MON FRÈRE--
1065
01:14:01,741 --> 01:14:03,961
Je m'en fous !
VOUS L'AVEZ PRIS EN PREMIER !
1066
01:14:04,048 --> 01:14:06,267
IL VOUS L'A VOLÉ,
VOUS LE VOLEZ.
1067
01:14:06,354 --> 01:14:09,357
Je n'ai rien eu avec ton frère.
38 GRANDS VOUS ME DEVEZ.
1068
01:14:09,445 --> 01:14:11,664
C'est ce que je pense
ALLÉ AU COURS DE L'ANNÉE DERNIÈRE,
1069
01:14:11,751 --> 01:14:13,710
Donner ou prendre un centime
OU UNE PILULE.
1070
01:14:13,797 --> 01:14:17,801
JE SUIS SÉRIEUX. SI JE L'AVAIS,
JE VOUS LE DONNERAI.
1071
01:14:17,888 --> 01:14:19,237
NON! CE... CE connard !
1072
01:14:19,324 --> 01:14:21,326
ÊTES-VOUS
VOUS M'ÉCOUTEZ ?
1073
01:14:21,413 --> 01:14:24,895
Je m'en fiche
VOS PUTAINS DE PROBLÈMES !
1074
01:14:24,982 --> 01:14:26,462
JE RESSEMBLE
Un putain de psy ?
1075
01:14:26,549 --> 01:14:28,464
VOUS LE DITES
C'EST LA CONNE D'ANN LANDERS.
1076
01:14:28,551 --> 01:14:30,074
TU FAIS CE QUE TU DOIS FAIRE.
1077
01:14:30,161 --> 01:14:31,597
VENDEZ LE SANG DE VOTRE MAMAN
POUR LES NICKELS.
1078
01:14:31,684 --> 01:14:34,121
Je m'en fous.
1079
01:14:34,208 --> 01:14:35,427
MA MÈRE EST MORTE.
1080
01:14:35,514 --> 01:14:39,344
DROITE. BIEN, je suppose
VOUS MERDE PAR CHANCE.
1081
01:14:39,431 --> 01:14:40,867
D'ACCORD!
1082
01:14:42,608 --> 01:14:44,392
LAISSEZ-MOI PARTIR.
1083
01:14:44,480 --> 01:14:45,959
D'ACCORD? JE SUIS DÉSOLÉ.
1084
01:14:46,046 --> 01:14:47,961
Hé, ne bouge pas !
1085
01:14:48,048 --> 01:14:50,921
ROUGE, NE BOUGE PAS.
1086
01:14:51,008 --> 01:14:52,705
AH !
PUTAIN DE MERDE !
1087
01:14:52,792 --> 01:14:55,142
HÉ! Hé, ROUGE !
1088
01:14:55,229 --> 01:14:59,538
Très bien, putain, rouge !
1089
01:14:59,625 --> 01:15:00,974
Lâchez l'arme.
1090
01:15:01,061 --> 01:15:02,672
VOUS LAISSEZ LE VÔTRE.
1091
01:15:02,759 --> 01:15:04,935
J'ai retiré le mien en premier.
1092
01:15:06,110 --> 01:15:09,505
Alors, SAM... tu es viré.
1093
01:15:13,813 --> 01:15:16,163
AW, MERDE !
1094
01:15:18,992 --> 01:15:20,951
DIEU! MERDE!
1095
01:15:21,038 --> 01:15:22,866
MERDE!
1096
01:15:22,953 --> 01:15:24,084
MERDE!
1097
01:15:33,050 --> 01:15:35,487
C'EST 46 000,
PUTAIN D'IDIOT.
1098
01:15:35,574 --> 01:15:39,317
VOUS NE POUVEZ PAS COMPTER,
Espèce de bâtard.
1099
01:15:39,404 --> 01:15:42,363
Radio : ...PÊCHEURS,
JOURS LUMINEUX, LEURRES SOMBRE.
1100
01:15:42,450 --> 01:15:43,843
SOUVENEZ-VOUS DE CECI--
1101
01:15:43,930 --> 01:15:48,456
Deuxième homme : ATTENDEZ UNE MINUTE.
JOURS SOMBRE, LEURRES SOMBRE.
1102
01:15:53,592 --> 01:15:55,942
VOUS ÊTES ARRIVÉ RAPIDEMENT.
1103
01:15:56,029 --> 01:15:57,422
Tu as dit demain matin.
1104
01:15:57,509 --> 01:15:58,989
C'EST EXACT.
Je suppose que je l'ai fait.
1105
01:15:59,076 --> 01:16:01,818
VOULEZ-VOUS
UNE TASSE DE THÉ ?
1106
01:16:01,905 --> 01:16:02,906
NON.
1107
01:16:02,993 --> 01:16:04,734
UN SANDWICH ?
NON.
1108
01:16:04,821 --> 01:16:07,040
Alors, où est ton frère,
GARER LA VOITURE ?
1109
01:16:07,127 --> 01:16:09,390
SE DÉTENDRE. IL OBTENIT
L'ARGENT.
1110
01:16:09,477 --> 01:16:10,478
IL SERA LONG.
1111
01:16:10,566 --> 01:16:12,698
Il sera là ?
1112
01:16:12,785 --> 01:16:14,352
OUAIS.
QUAND?
1113
01:16:14,439 --> 01:16:17,485
Écoute, je... tu sais,
Je ne veux pas de problèmes.
1114
01:16:17,573 --> 01:16:18,661
Détends-toi, d'accord ?
1115
01:16:18,748 --> 01:16:20,488
OK, je vais me détendre.
1116
01:16:20,576 --> 01:16:23,100
Je vais me détendre.
1117
01:16:23,187 --> 01:16:25,406
VOUS AUSSI VOUS DÉTENTEZ.
1118
01:16:31,064 --> 01:16:33,893
QUEL EST LE PROBLÈME?
1119
01:16:33,980 --> 01:16:35,678
OÙ VA-TU ?
1120
01:16:46,036 --> 01:16:48,560
Ecoute, peut-être que ce n'était pas
UNE TELLEMENT BONNE IDÉE.
1121
01:16:50,214 --> 01:16:51,911
C'est quoi ce bordel
Est-ce que ça se passe ici ?
1122
01:16:51,998 --> 01:16:53,565
ARRÊTEZ CELA ! ARRÊTEZ CELA !
1123
01:16:53,652 --> 01:16:56,394
Tu as pris son corps.
Espèce de fils de pute malade.
1124
01:16:56,481 --> 01:16:57,438
N'EST-CE PAS ?!
NON!
1125
01:16:57,525 --> 01:17:00,224
Espèce de connard de malade, toi !
1126
01:17:00,311 --> 01:17:03,053
OÙ EST-ELLE ?
OÙ EST-ELLE ?
1127
01:17:03,140 --> 01:17:05,316
JJAKS !
UNH!
1128
01:17:05,403 --> 01:17:06,578
JJAKS !
1129
01:17:14,412 --> 01:17:17,197
ELLE NOUS A MIS À LA PIÈCE !
CETTE FILLE...
1130
01:17:17,284 --> 01:17:20,113
TAIS-TOI !
1131
01:17:20,200 --> 01:17:22,376
Je suis vraiment fatigué de
L'AFFAIRE DE MOTEL.
1132
01:17:22,463 --> 01:17:24,117
IL N'Y A PAS D'AVENIR
DEVANT, VOUS SAVEZ ?
1133
01:17:24,204 --> 01:17:25,379
À L'INTÉRIEUR.
1134
01:17:25,466 --> 01:17:28,774
NOUS AVONS L'ŒIL SUR
CE VR VRAIMENT BEAU.
1135
01:17:35,128 --> 01:17:37,348
C'EST OK, BÉBÉ.
1136
01:17:37,435 --> 01:17:39,437
NE T'INQUIÈTE PAS.
1137
01:17:39,524 --> 01:17:42,396
Je sais que c'était SAM
QUI M'A TUÉ.
1138
01:18:27,964 --> 01:18:29,095
AAH !
1139
01:18:58,168 --> 01:18:59,343
JJAKS !
1140
01:19:01,867 --> 01:19:04,304
C'EST BON.
1141
01:19:04,391 --> 01:19:05,653
FREDDIE.
1142
01:19:05,741 --> 01:19:07,481
OH, FREDDIE.
1143
01:19:07,568 --> 01:19:09,701
C'EST BON.
1144
01:19:10,876 --> 01:19:13,270
Je ne le fais pas...
1145
01:19:14,184 --> 01:19:15,925
JE NE COMPRENDS PAS.
1146
01:19:16,012 --> 01:19:18,144
QUELQU'UN M'A TROUVÉ À
LE BORD DE LA ROUTE.
1147
01:19:18,231 --> 01:19:19,493
JÉSUS.
1148
01:19:19,580 --> 01:19:21,321
M'A SAUVÉ LA VIE.
1149
01:19:21,408 --> 01:19:26,152
MAIS J'AI VU...
Je veux dire, j'ai vu.
1150
01:19:26,239 --> 01:19:27,632
OH, MON DIEU,
VOUS SAIGNEZ.
1151
01:19:27,719 --> 01:19:29,025
ELLE SAIGNE !
AIDE!
1152
01:19:29,112 --> 01:19:33,203
Je vais bien. Je vais bien.
1153
01:19:33,290 --> 01:19:35,248
SAM est un mauvais coup.
1154
01:19:35,335 --> 01:19:37,120
MÊME SI PROCHE.
1155
01:19:41,951 --> 01:19:46,259
LA BALLE EST ENTRE LÀ
ET LÀ-BAS.
1156
01:19:49,610 --> 01:19:52,700
Le docteur dit que j'ai eu de la chance.
1157
01:19:52,788 --> 01:19:55,878
Je lui ai dit qu'il y avait
PAS DE CHANCE.
1158
01:19:55,965 --> 01:19:59,707
C'EST RÉEL, N'EST-CE PAS ?
1159
01:20:01,057 --> 01:20:03,581
CELA DOIT ÊTRE.
1160
01:20:03,668 --> 01:20:07,019
Je veux dire, je n'ai jamais
J'avais l'impression...
1161
01:20:07,106 --> 01:20:10,022
QUOI QUE CE SOIT
CE MOT EST.
1162
01:20:10,109 --> 01:20:11,763
HEUREUX.
1163
01:20:12,982 --> 01:20:15,245
JJAKS...
1164
01:20:15,332 --> 01:20:18,901
JJAKS, J'AI BESOIN QUE TU ME DITES
EXACTEMENT CE QUI EST ARRIVÉ.
1165
01:20:18,988 --> 01:20:21,991
JE NE SAIS PAS EXACTEMENT.
J'AI NOIR.
1166
01:20:22,078 --> 01:20:25,255
Je ne m'en souvenais pas
TOUT ET...
1167
01:20:25,342 --> 01:20:27,910
VOUS ÊTES LÀ.
1168
01:20:27,997 --> 01:20:31,348
J'AI PENSÉ
JE T'AI TUÉ.
1169
01:20:31,435 --> 01:20:33,132
POURQUOI VOULEZ-VOUS
VEUX-TU ME TUER ?
1170
01:20:33,219 --> 01:20:35,482
Je ne le ferais pas.
QU'EST-CE QUE JE T'AI FAIT ?
1171
01:20:35,569 --> 01:20:37,702
RIEN.
C'EST EXACT.
1172
01:20:37,789 --> 01:20:39,486
JE PENSE JUSTE
À PROPOS DE VOUS DANS CE RAVIN
1173
01:20:39,573 --> 01:20:41,575
SAIGNEMENT À MORT...
1174
01:20:47,059 --> 01:20:49,192
Tu m'as brisé le cœur, JJAKS.
1175
01:20:52,195 --> 01:20:54,588
J'avais peur.
1176
01:20:54,675 --> 01:20:56,982
J'étais stupide.
J'étais foutu.
1177
01:20:57,069 --> 01:20:58,941
S'IL TE PLAÎT, PARDONNE-MOI.
1178
01:21:00,725 --> 01:21:03,249
BÉBÉ...
1179
01:21:03,336 --> 01:21:05,382
Je t'ai déjà pardonné.
1180
01:21:27,404 --> 01:21:28,884
OÙ VAS-TU?
J'AI FAIM.
1181
01:21:28,971 --> 01:21:32,278
J'AI UN PUTAIN DE TROU
DANS MON ESTOMAC.
1182
01:21:32,365 --> 01:21:33,801
VOUS VOULEZ MANGER QUELQUE CHOSE ?
1183
01:21:33,889 --> 01:21:36,413
Je nous ramènerai quelque chose
MANGER. VOUS ATTENDEZ ICI.
1184
01:21:42,114 --> 01:21:44,682
Hôte : DANNY,
DE QUEL TYPE DE CHIEN EST-CE ?
1185
01:21:44,769 --> 01:21:46,423
Danny : C'EST UN LABORATOIRE NOIR.
1186
01:21:46,510 --> 01:21:49,252
Hôte : MM-HMM. OÙ EST-CE
ELLE DORT LA NUIT ?
1187
01:21:49,339 --> 01:21:51,515
Dany :
DANS LA MAISON.
1188
01:21:51,602 --> 01:21:53,909
Animateur : BINGO, IL Y A
LE PROBLÈME JUSTE LÀ.
1189
01:21:53,996 --> 01:21:55,736
MON FRÈRE NE LE fera PAS
SORTIR ET CHASSER
1190
01:21:55,823 --> 01:21:58,478
SI JE LE LAISSE DORMIR
SUR LE CANAPÉ. HA HA !
1191
01:22:15,669 --> 01:22:18,237
VOICI.
1192
01:22:18,324 --> 01:22:19,804
PUIS-JE VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE?
1193
01:22:19,891 --> 01:22:22,372
TU VEUX QUE JE LANCE
C'EST POUR VOUS ?
1194
01:22:22,459 --> 01:22:25,592
QUOI? NON.
1195
01:22:25,679 --> 01:22:26,985
ÊTES-VOUS D'ACCORD?
1196
01:22:27,072 --> 01:22:29,031
OUAIS.
1197
01:22:31,076 --> 01:22:32,338
PUIS-JE VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE?
1198
01:22:32,425 --> 01:22:34,819
POURSUIVRE. TIRER.
1199
01:22:34,906 --> 01:22:36,168
D'ACCORD.
1200
01:22:38,997 --> 01:22:44,176
SI VOUS L'AVEZ EU, VOUS SAVEZ,
TUÉ 2 PERSONNES...
1201
01:22:49,573 --> 01:22:52,750
Vous savez, je les ai assassinés...
1202
01:22:52,837 --> 01:22:57,494
ET DANS LE PROCESSUS AVAIT OBTENU
PRESQUE CENT CENT GRANDS...
1203
01:22:57,581 --> 01:22:59,844
C'EST PROCHE
À, genre, 98 000 $...
1204
01:22:59,931 --> 01:23:02,629
DANS LEQUEL PERSONNE N'ALLAIT
A MANQUER, VOUS ESPÉREZ,
1205
01:23:02,716 --> 01:23:08,113
ET UN ÉTRANGER ÉTAIT
VOUS faire chanter,
1206
01:23:08,200 --> 01:23:10,637
VOULEZ-VOUS LUI DONNER
UN GROS MORCEAU DE CET ARGENT
1207
01:23:10,724 --> 01:23:12,465
VOUS AVEZ TRAVAILLÉ SI DUR POUR L'OBTENIR ?
1208
01:23:12,552 --> 01:23:15,903
HA! VOUS ÊTES BIZARRE.
1209
01:23:19,124 --> 01:23:21,518
Euh...
1210
01:23:21,605 --> 01:23:24,956
NON, JE NE DONNERAIS PAS
LE BÂTARD UN CENT ROUGE.
1211
01:23:25,043 --> 01:23:27,959
OUAIS? C'EST QUOI
Je pense aussi.
1212
01:23:28,046 --> 01:23:29,004
POURRIEZ-VOUS...
1213
01:23:31,484 --> 01:23:33,660
APPORTE-MOI, euh...
1214
01:23:33,747 --> 01:23:36,011
UN DE CEUX-CI
DES BEIGNETS AUSSI ?
1215
01:23:37,012 --> 01:23:38,752
OUAIS, ATTENDEZ.
1216
01:23:43,844 --> 01:23:46,804
MAINTENANT QUE JE SUIS UN RÉGULIER, VOUS
Tu penses que je pourrais utiliser ton téléphone ?
1217
01:23:46,891 --> 01:23:48,240
Euh...
1218
01:23:49,937 --> 01:23:51,939
OUAIS, MAIS...
1219
01:23:52,027 --> 01:23:54,812
NE FAITES PAS
UNE HABITUDE, OK ?
1220
01:23:56,074 --> 01:23:57,336
LE MOTEL DE BANLIEUE.
1221
01:23:57,423 --> 01:23:59,686
21h95. CELA COMPREND
UNE TÉLÉVISION COULEUR.
1222
01:23:59,773 --> 01:24:01,297
COMMENT PUIS-JE T'AIDER?
1223
01:24:01,384 --> 01:24:02,907
METTEZ-LE.
1224
01:24:05,475 --> 01:24:07,433
OUAIS?
C'EST MOI.
1225
01:24:07,520 --> 01:24:09,914
IL EST TEMPS.
AVEZ-VOUS REÇU L'ARGENT ?
1226
01:24:10,001 --> 01:24:12,830
J'AI REÇU L'ARGENT.
BIEN.
1227
01:24:12,917 --> 01:24:14,440
OK, alors viens.
1228
01:24:14,527 --> 01:24:18,575
Tu aurais dû me voir.
J'étais génial.
1229
01:24:18,662 --> 01:24:20,185
ALORS NOUS VOIR
VOUS BIENTÔT, N'EST-CE PAS ?
1230
01:24:20,272 --> 01:24:23,493
IL N'AVAIT PAS LE CHOIX QUAND
Je l'ai dit comme je l'ai dit.
1231
01:24:23,580 --> 01:24:25,277
Je lui ai fait voir les choses à ma façon.
1232
01:24:25,364 --> 01:24:27,192
ET, SAM,
APPORTEZ LA CLÉ.
1233
01:24:27,279 --> 01:24:28,628
QUELLE CLÉ ?
1234
01:24:28,715 --> 01:24:31,414
AU-DESSUS DE TOUT,
IL DIT QUE JE LUI DOIS 30 BUCKS
1235
01:24:31,501 --> 01:24:32,937
Pour la clé du motel que j'ai prise.
1236
01:24:33,024 --> 01:24:34,591
C'est dans le plat de poisson.
1237
01:24:34,678 --> 01:24:35,983
QUEL PLAT DE POISSON ?
1238
01:24:36,071 --> 01:24:40,162
LE PLAT DE POISSON.
REGARDEZ SUR LA TÉLÉ.
1239
01:24:41,598 --> 01:24:42,860
MAIS JE NE SUIS PAS À LA MAISON.
1240
01:24:42,947 --> 01:24:44,905
OÙ ES-TU?
1241
01:24:50,259 --> 01:24:52,565
Je t'aurai
UNE AUTRE COUPE.
1242
01:24:52,652 --> 01:24:54,698
Hé, Sam !
À VOIR.
1243
01:24:54,785 --> 01:24:58,528
Radio : ÉCOUTER WMIN,
24 HEURES, VILLES JUMELLES--
1244
01:24:58,615 --> 01:25:00,182
TIRER.
QUOI?
1245
01:25:00,269 --> 01:25:02,575
MACHINE STUPIDE OUBLIÉE
POUR METTRE DU SUCRE DANS MON CAFÉ.
1246
01:25:02,662 --> 01:25:03,837
AAH !
1247
01:25:08,668 --> 01:25:10,322
C'EST BIZARRE.
1248
01:25:13,020 --> 01:25:15,197
Tu cries comme toi
Je viens de voir un fantôme.
1249
01:25:15,284 --> 01:25:17,503
JE SUIS LE SEUL
QUI VIENT DE VOIR UN FANTÔME.
1250
01:25:17,590 --> 01:25:19,636
VOUS ÊTES UN FANTÔME,
N'ÊTES-VOUS PAS ?
1251
01:25:19,723 --> 01:25:23,118
Je sais parce que je t'ai tué.
J'étais là.
1252
01:25:26,947 --> 01:25:28,427
Espèce de connard, toi.
1253
01:25:28,514 --> 01:25:31,735
Qu'est-ce que tu vas faire,
NOUS TUER TOUS ?
1254
01:25:33,519 --> 01:25:37,306
ALLEZ, SAM, QU'Y A-T-IL
LE SAC ? C'EST DE L'ARGENT ?
1255
01:25:37,393 --> 01:25:39,525
ALLEZ, NOUS POUVONS TOUS
SORTEZ D'ICI.
1256
01:25:39,612 --> 01:25:41,179
Oh, mon garçon.
1257
01:25:42,615 --> 01:25:44,661
VOUS SAVEZ...
1258
01:25:47,272 --> 01:25:50,275
COMMENT QUELQUE CHOSE
EST-CE QUE CELA M'EST ARRIVÉ ?
1259
01:25:50,362 --> 01:25:52,886
TOUT AU LONG
CELA NE M'EST JAMAIS ARRIVÉ
1260
01:25:52,973 --> 01:25:57,239
C'EST LA SEULE RAISON QUE
TON CORPS MANQUAIT...
1261
01:26:00,677 --> 01:26:02,548
C'est parce que tu n'étais pas mort.
1262
01:26:16,258 --> 01:26:18,173
Je dois garder ma tête ici.
1263
01:26:20,784 --> 01:26:23,743
VOUS SAVEZ,
JE DOIS FAIRE QUELQUE CHOSE DE BIEN !
1264
01:26:27,225 --> 01:26:28,792
Tu sais, JJAKS,
1265
01:26:28,879 --> 01:26:31,577
POURQUOI CELA NE PEUT-IL PAS ÊTRE AGRÉABLE QUAND
VOUS VENEZ À LA MAISON POUR VISITER ?
1266
01:26:31,664 --> 01:26:34,101
Tu sais, normal,
COMME LES AUTRES FAMILLES ?
1267
01:26:34,189 --> 01:26:35,451
RAAH !
1268
01:26:38,149 --> 01:26:39,585
Radio : SALUT,
ICI KELLY BAKER...
1269
01:26:52,163 --> 01:26:53,120
NON !
1270
01:26:53,208 --> 01:26:54,774
Femme :
LAISSEZ-LE TRANQUILLE !
1271
01:26:54,861 --> 01:26:56,907
OUF, ARRÊTE !
1272
01:27:06,525 --> 01:27:07,613
NON! PAS PLUS, S'IL VOUS PLAIT !
1273
01:27:07,700 --> 01:27:10,050
C'EST BIEN.
JE SUIS UN OFFICIER DE POLICE.
1274
01:27:10,137 --> 01:27:13,053
Lâchez votre arme, JJAKS.
Viens ici, Freddie.
1275
01:27:13,140 --> 01:27:15,186
FREDDIE....
JE SUIS DÉSOLÉ.
1276
01:27:15,273 --> 01:27:16,883
Ben : ARRIVE.
1277
01:27:16,970 --> 01:27:18,233
FREDDIE....
1278
01:27:23,499 --> 01:27:25,675
Lâchez cette arme, JJAKS.
1279
01:27:28,417 --> 01:27:30,723
LES GENS, cela vous dérange
Sortir dehors, s'il vous plaît ?
1280
01:27:30,810 --> 01:27:33,160
C'EST OFFICIELLEMENT UNE SCÈNE DE CRIME
MAINTENANT, D'accord ?
1281
01:27:33,248 --> 01:27:34,814
Femme : OH, MON DIEU.
1282
01:27:34,901 --> 01:27:37,469
JE NE PENSE PAS POUVOIR
FAITES CELA.
1283
01:27:37,556 --> 01:27:40,994
Tu m'as appelé, tu te souviens ?
IL N'Y A PAS DE RETOUR EN ARRIÈRE MAINTENANT.
1284
01:27:41,081 --> 01:27:43,475
FREDDIE.
C'EST FAIT.
1285
01:27:43,562 --> 01:27:45,434
NE T'INQUIÈTE PAS.
CE SERA AGRÉABLE.
1286
01:27:50,003 --> 01:27:50,961
FREDDIE.
1287
01:27:57,272 --> 01:27:59,665
VOUS AVEZ ESSAYÉ
Pour m'enterrer, JJAKS.
1288
01:27:59,752 --> 01:28:02,929
PUTAIN DE
ET, JJAKS...
1289
01:28:03,016 --> 01:28:05,628
SI TU VAIS
TUER QUELQU'UN,
1290
01:28:05,715 --> 01:28:07,586
TU DOIS LES TUER.
1291
01:29:15,306 --> 01:29:19,092
JE POURRAIS VRAIMENT ENTRER DANS
BEAUCOUP DE PROBLÈMES POUR CELA.
1292
01:29:19,179 --> 01:29:22,095
JE NE SUIS PAS CENSÉ VOUS LAISSER ENTRER
SANS M. COS....
1293
01:29:22,182 --> 01:29:23,358
GARDIEN.
1294
01:29:24,576 --> 01:29:26,578
BIEN...
1295
01:29:26,665 --> 01:29:29,668
Je ne le dirai pas si tu ne le dis pas.
1296
01:29:33,542 --> 01:29:34,499
MERCI.
1297
01:29:34,586 --> 01:29:36,545
OK, qu'est-ce que c'est
ENCORE VOTRE NOM ?
1298
01:29:36,632 --> 01:29:39,765
OK, écoute-moi, Lloyd,
J'ESSAYE DE VOUS AIDER.
1299
01:29:39,852 --> 01:29:41,550
J'étais là.
J'AI TOUT VU. D'ACCORD.
1300
01:29:41,637 --> 01:29:43,682
JJAKS N'A PAS TUÉ
SON FRÈRE.
1301
01:29:45,249 --> 01:29:47,991
Écoute, je dois y aller.
1302
01:29:48,078 --> 01:29:50,254
IL VA ÊTRE BIEN, N'EST-CE PAS ?
1303
01:30:01,134 --> 01:30:02,919
LAISSE-MOI TRANQUILLE!
1304
01:30:03,006 --> 01:30:04,834
Je ne sais pas où...
1305
01:30:04,921 --> 01:30:07,314
VOUS PROMETTEZ ? C'est quoi ce bordel
ALLEZ-VOUS FAIRE ?
1306
01:30:07,402 --> 01:30:09,229
Je vais y réfléchir.
1307
01:30:09,316 --> 01:30:11,275
COMMENT? TOUT MON ARGENT EST PARTI !
1308
01:30:11,362 --> 01:30:13,408
BEN! BEN!
1309
01:30:15,845 --> 01:30:17,020
LLOYD.
1310
01:30:19,849 --> 01:30:21,938
OH, OH, JEEZ.
1311
01:30:22,025 --> 01:30:23,983
IL N'Y A RIEN DE MAL
AVEC MA FEMME, Y A-T-IL ?
1312
01:30:24,070 --> 01:30:26,116
Ta femme va bien, Ben.
1313
01:30:26,203 --> 01:30:30,076
Elle est un peu en colère contre toi.
Nous avons reçu un appel de Freddie.
1314
01:30:30,163 --> 01:30:31,556
FREDDIE QUI ?
1315
01:30:31,643 --> 01:30:34,472
ET ELLE EN AVAIT TRÈS
CHOSES INTÉRESSANTES À DIRE.
1316
01:30:36,082 --> 01:30:37,780
ELLE A TOUT VOLÉ
Mon putain d'argent.
1317
01:30:37,867 --> 01:30:41,131
DEMANDEZ À CE TYPE.
Hé, dis-lui.
1318
01:30:41,218 --> 01:30:43,568
Dis à ce connard,
QUI TRAVAILLE POUR MOI,
1319
01:30:43,655 --> 01:30:45,744
QU'ELLE A VOLÉ TOUT
DERNIER PUTAIN DE CENT.
1320
01:30:45,831 --> 01:30:47,006
DITES-LUI,
POUR L'AMOUR DE CHRIST !
1321
01:30:47,093 --> 01:30:49,661
ALLEZ, HÉ!
1322
01:30:49,748 --> 01:30:51,837
Ecoute, salut, Lloyd,
OK, nous sommes des flics.
1323
01:30:51,924 --> 01:30:53,448
NOUS DEVONS COLLER
ENSEMBLE.
1324
01:30:53,535 --> 01:30:54,753
C'EST CE QUE NOUS FAISONS.
1325
01:30:54,840 --> 01:30:56,102
Hé, non !
1326
01:30:56,189 --> 01:30:58,540
SI NOUS NE FAISONS PAS GARDE
L'UN POUR L'AUTRE,
1327
01:30:58,627 --> 01:30:59,628
QUI LE VA, HOMME ?
1328
01:30:59,715 --> 01:31:01,717
LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER
QUELQUE CHOSE, B-BEN.
1329
01:31:01,804 --> 01:31:04,023
POURQUOI TU EST TELLEMENT
UNE PUTAIN DE W-WICK, hein ?
1330
01:31:04,110 --> 01:31:05,895
HEIN?
QUOI?
1331
01:31:05,982 --> 01:31:09,289
HÉ, HÉ,
J'AI UN PANTALON LÀ-DESSOUS !
1332
01:31:09,376 --> 01:31:10,639
Hé, écoute !
1333
01:31:10,726 --> 01:31:13,816
JE REGARDE LE MONDE
1334
01:31:13,903 --> 01:31:17,472
À TRAVERS UN PARE-BRISE
1335
01:31:17,559 --> 01:31:22,085
TOUT VOIR EN UN PEU
LUMIÈRE UN PEU DIFFÉRENTE
1336
01:31:22,172 --> 01:31:25,088
JE SUPPOSE QUE CE N'EST AUCUN
DE MON ENTREPRISE,
1337
01:31:25,175 --> 01:31:27,482
MAIS APRÈS TOUT CELA,
1338
01:31:27,569 --> 01:31:29,745
VOUS ÊTES SÛR DE CELA
EST-CE QUE LA FEMME EST POUR VOUS ?
1339
01:31:31,573 --> 01:31:33,052
JE NE SAIS PAS.
1340
01:31:34,401 --> 01:31:35,446
PEUT ÊTRE.
1341
01:32:06,825 --> 01:32:09,306
HÉ.
1342
01:32:09,393 --> 01:32:11,743
COMMENT SAVEZ-VOUS AVEC SÛR
ELLE EST MÊME ICI ?
1343
01:32:13,397 --> 01:32:14,703
ELLE EST ICI.
1344
01:32:14,790 --> 01:32:16,835
MERCI POUR LE BALADE.
APPRÉCIEZ-LE.
1345
01:32:16,922 --> 01:32:19,969
OUI ! PRENEZ-EN UN
DE CES AVEC VOUS.
1346
01:32:20,056 --> 01:32:22,014
Je n'ai pas 25 dollars
POUR UNE BIBLE.
1347
01:32:22,101 --> 01:32:23,581
C'EST UN CADEAU.
1348
01:32:23,668 --> 01:32:26,323
C'EST BIEN. VOUS LE GARDEZ.
Vous avez une famille à nourrir.
1349
01:32:28,412 --> 01:32:30,849
Hé, n'aie pas l'air si inquiet.
1350
01:32:30,936 --> 01:32:32,416
REGARDEZ CECI.
1351
01:32:35,027 --> 01:32:37,464
J'AI REÇU UNE LETTRE D'ELLE
IL N'Y A PAS TROP LONG.
1352
01:32:42,208 --> 01:32:44,384
" CHERS JJAKS,
Peut-être que ce ne sont que des conneries.
1353
01:32:44,471 --> 01:32:47,431
"Peut-être que rien ne se passe
POUR UNE RAISON APRÈS TOUT,
1354
01:32:47,518 --> 01:32:49,215
"MAIS JE VAIS BIEN.
1355
01:32:49,302 --> 01:32:51,783
"Je vis mon rêve.
1356
01:32:51,870 --> 01:32:53,872
"Alors va te faire foutre quand même.
1357
01:32:53,959 --> 01:32:55,831
FREDDIE."
1358
01:32:55,918 --> 01:32:58,224
Je déteste dire ça, fils,
1359
01:32:58,311 --> 01:33:01,358
MAIS CELA NE SONNE PAS
EXACTEMENT COMME UNE LETTRE D'AMOUR.
1360
01:33:05,231 --> 01:33:07,364
TU DOIS LIRE
ENTRE LES LIGNES.
1361
01:33:09,453 --> 01:33:10,585
BONNE CHANCE.
1362
01:34:22,265 --> 01:34:23,658
NON, d'accord ?
1363
01:34:27,400 --> 01:34:29,098
Bonne nuit, Freddie.
1364
01:34:32,231 --> 01:34:33,668
Salut, Freddy.
1365
01:34:35,670 --> 01:34:38,063
CE QUI VOUS A PRIS
SI LONGTEMPS ?
1366
01:34:46,811 --> 01:34:53,731
L'AMOUR EST UNE CHOSE BRÛLANTE
1367
01:34:53,818 --> 01:35:00,259
ET CELA FAIT UN ANNEAU DE FEU
1368
01:35:02,609 --> 01:35:09,138
TIRÉ DU DÉSIR SAUVAGE
1369
01:35:10,487 --> 01:35:16,449
JE TOMBE DANS UN CERCLE DE FEU
1370
01:35:18,321 --> 01:35:25,241
JE TOMBE DANS UN ANNEAU BRÛLÉ
DU FEU
1371
01:35:25,328 --> 01:35:29,332
Je suis descendu, descendu, descendu
1372
01:35:29,419 --> 01:35:33,466
ET LES FLAMMES SONT PLUS HAUTES
1373
01:35:33,553 --> 01:35:38,515
ET ÇA BRÛLE,
DES BRÛLURES, DES BRÛLURES
1374
01:35:38,602 --> 01:35:42,432
CET ANNEAU DE FEU
1375
01:35:42,519 --> 01:35:46,088
CET ANNEAU DE FEU
1376
01:36:19,817 --> 01:36:26,693
JE TOMBE DANS UN ANNEAU BRÛLÉ
DU FEU
1377
01:36:26,781 --> 01:36:30,654
Je suis descendu, descendu, descendu
1378
01:36:30,741 --> 01:36:34,701
ET LES FLAMMES SONT PLUS HAUTES
1379
01:36:34,789 --> 01:36:39,837
ET ÇA BRÛLE,
DES BRÛLURES, DES BRÛLURES
1380
01:36:39,924 --> 01:36:43,885
CET ANNEAU DE FEU
1381
01:36:43,972 --> 01:36:47,236
CET ANNEAU DE FEU
1382
01:36:49,194 --> 01:36:51,806
LE GOÛT
1383
01:36:51,893 --> 01:36:56,636
L'AMOUR EST DOUX
1384
01:36:56,723 --> 01:36:59,509
QUAND LES CŒURS
1385
01:36:59,596 --> 01:37:04,949
AIMEZ NOS RENCONTRES
1386
01:37:05,036 --> 01:37:11,869
JE SUIS TOMBE POUR TOI COMME UN ENFANT
1387
01:37:13,175 --> 01:37:19,311
OH, MAIS LE FEU EST DEVENU SAUVAGE
1388
01:37:20,922 --> 01:37:27,798
JE TOMBE DANS UN ANNEAU BRÛLÉ
DU FEU
1389
01:37:27,885 --> 01:37:32,020
Je suis descendu, descendu, descendu
1390
01:37:32,107 --> 01:37:36,111
ET LES FLAMMES,
ILS SONT ALLÉS PLUS HAUT
1391
01:37:36,198 --> 01:37:41,203
ET ÇA BRÛLE,
DES BRÛLURES, DES BRÛLURES
1392
01:37:41,290 --> 01:37:44,946
CET ANNEAU DE FEU
1393
01:37:45,033 --> 01:37:48,688
CET ANNEAU DE FEU